[日本語から英語への翻訳依頼] ご担当者様。 Pebble Time支援者の田中といいます。 お世話になります。 今、何個のPebble Timeを注文するか考えているのですが、 そ...

備考

Pebble Time http://goo.gl/q65ymg という商品に関する問合せ文です。

Original text

ご担当者様。

Pebble Time支援者の田中といいます。
お世話になります。

今、何個のPebble Timeを注文するか考えているのですが、
その上で２つご質問がございます。

１．いつまでに注文個数と色を決めたらいいでしょうか？
　　締切日がありましたら教えていただけませんでしょうか。

２．クレジットカードの支払日はいつになりますでしょうか？

よろしくお願いします。

田中

翻訳 / 英語

Hello,

My name is Tanaka. I've been a customer of Pebble Time for a while now.

I am currently trying to decide how many watches to order, but I have two questions concerning that.

1. When do I need to decide the number of watches and colors by? Could you please tell me the deadline if there is one?

2. When will the date of the credit card payment be?

Thank you,

Tanaka

翻訳 / 英語

To whom it may concern,

This is Pebble Time support Tanaka.
Thanks for your service.

I'm thinking about how many Pebble Time to order, and I have 2 questions.

1. Until when should I decide order quantity and color?
Please let me know if there is any deadline.

2. When is the payment date of credit card?

Thank you in advance.

Tanaka

翻訳 / 英語

To whom it may concern.

My name is Tanaka, I am a supporter of Pebble Time.
Thank you for your cooperation.

Now, I would like to order some Pebble Times, but I have 2 questions regarding to it.
1. When is the deadline for the decision of the amount and the color?
If there is a deadline, please let me know.

2. What is the paying day for the credit card?

Looking forward to having your respond.

Tanaka.

翻訳 / 英語

Dear person in charge:

I am Mr. Tanaka, a supporter of Pebble Time.
Thank you for your patronage.

Now I am thinking that how many Pebble Times I will buy.
I would like you to ask two questions as mentioned below:

1. When should I decide how many and which color I would buy them by?

2. When is the payoff date of my credit card?

Sincerely yours,

Tanaka