翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Pebble Time http://goo.gl/q65ymg という商品に関する問合せ文です。

日本語

ご担当者様。

Pebble Time支援者の田中といいます。
お世話になります。

今、何個のPebble Timeを注文するか考えているのですが、
その上で２つご質問がございます。

１．いつまでに注文個数と色を決めたらいいでしょうか？
　　締切日がありましたら教えていただけませんでしょうか。

２．クレジットカードの支払日はいつになりますでしょうか？

よろしくお願いします。

田中

英語

Dear person in charge:

I am Mr. Tanaka, a supporter of Pebble Time.
Thank you for your patronage.

Now I am thinking that how many Pebble Times I will buy.
I would like you to ask two questions as mentioned below:

1. When should I decide how many and which color I would buy them by?

2. When is the payoff date of my credit card?

Sincerely yours,

Tanaka