conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOK...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演 日時：3/8(日)13:00～16:54 ht...

翻訳依頼文
3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演

J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演
日時：3/8(日)13:00～16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
rooney_elephant
rooney_elephant さんによる翻訳
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
6分
フリーランサー
rooney_elephant rooney_elephant
Senior
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

旬なカラーが勢ぞろい！「ポール ＆ ジョー ボーテ」のリップスティック 「ポール ＆ ジョー ボーテ」の秋の新作には、旬なカラーが揃ったリップスティックが登場。肌なじみのよいベージュ、愛らしいピンク、トレンドのフィーシャやオレンジなど、どれもハズせないポップなカラーがラインアップ。 リップ＋ケースがカスタマイズできるのも魅力のひとつ。お気に入りのカラー＆ケースを見つけて、自分だけのオリジナルリップをgetするのも、プレゼントにも◎
日本語 → 中国語(繁体字)
お手数ですが、お手元にヘアドライヤーをご準備のうえ、品番をご確認の後、お答えく ださい TS-3100など、アルファベットと数字の組み合わせが品番です。
日本語 → 中国語(繁体字)
アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど） 英語表記：「The World Standard」 avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。 2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。 SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。
日本語 → 中国語(繁体字)
京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！ 倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める 京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に 本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！ 倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、 京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。
日本語 → 中国語(繁体字)

rooney_elephantさんの他の公開翻訳

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
日本語 → 中国語(繁体字)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
日本語 → 中国語(繁体字)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
中国語(簡体字) → 日本語
将于6/11发售的新单曲专辑《Sweat / Answer》来电铃声开始提供下载!!


将于6/11发售的新单曲专辑《Sweat / Answer》中的《Sweat》、《 Answer》彩铃版即日（6/4周三）起开始提供下载!!


▼点击这里开始下载

mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/
※对应功能型手机或智能手机
日本語 → 中国語(簡体字)

rooney_elephantさんのお仕事募集

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳