Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!! 夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？倖田來未が紡ぐ夏の記憶。...

翻訳依頼文

夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!!

夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？
倖田來未が紡ぐ夏の記憶。
夏を彩るサマー・コレクション・アルバムを発売。
ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！

B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)

B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚)

☆全8種からお選びいただけます

※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。
※画像はイメージとなり、デザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）
※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。
※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

opal さんによる翻訳

點綴夏日的夏日精選專輯『SUMMER of LOVE』發售決定！！

夏日，變得好想說說戀愛的話題。不會如此想嗎？
KUMI KODA編織的夏日記憶。
點綴夏日的夏日精選專輯發售。
除了熱辣的3首新曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」外，其他的歌將從2006年「4 hot wave」以後發售的夏日單曲里精選出，並且作為15週年的紀念將進行特別價格的發售！

B3特典海報(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)

B3特典海報(｢HOTEL｣ver.)(1枚)

☆能從全8種里選擇

※購買1枚CD能選擇1枚海報。
※照片僅供參考，設計可能會有變更。（設計日後會告知）
※作為3種類(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通的特典。
※一部分CD商店等地將不會提供特典「B2告知海報」。請預先了解。

相談する