[日本語から英語への翻訳依頼] 2点教えて下さい。 ・いつ迄に弊社のファンドからA社が指定する銀行口座に振り込めば宜しいでしょうか。 又、その際に必要となる情報を予めいただけないでし...

Original text

2点教えて下さい。

・いつ迄に弊社のファンドからA社が指定する銀行口座に振り込めば宜しいでしょうか。
　又、その際に必要となる情報を予めいただけないでしょうか。

・私は３月１９日と２０日にパリに滞在予定です。
　可能であればA社のボードミーティングに参加したいと考えていますが可能でしょうか。
　先日いただいたリストだと、３月２０日に予定しているミーティングはシリーズDの投資家も
　参加できると理解しています。
　又、３月１９日でも参加可能なミーティングがあれば教えてもらえると助かります。

　

翻訳 / 英語

Please inform me of the following 2 things.

・Once their company finds a bank, when shall initiate the wire-transfer to the bank A company specifies?
Also, is it possible to obtain all of the necessary information?

・I plan to go to Paris for a business trip March 19th and 20th.
If possible I was thinking that I would like to attend the board meeting for A company, however, is this possible?
If we go by the list I received the other day, I am under the impression that I would be able to attend the the planned meeting for March 20th regarding the Series D investments.

Further, if you are able to inform me of any meetings I can attend on March 19th it would be a great help.

翻訳 / 英語

Please let us know 2 things.

-Until when should I pay from our fund to the bank account appointed by the fund A.
Also, will you provided required information in advance?

-I will stay in Paris on March 19 and 20.
If possible I7d like to join A's board meeting, is that possible?
I understand from the list you provided the other day that Series D investors will be able to attend the meeting scheduled on March 20. Additionally, I appreciate that you let me know if there are meetings I can join on March 19.

翻訳 / 英語

Please give me the information regarding the following 2 points.

・Until when do we have to pay the money from our fund into the bank account specified by A?
Moreover, could you give us the necessary information for the payment beforehand?

・I will be staying at Paris on Mar. 19th and 20th.
If possible, I would like to attend the board meeting of A, but is it possible?
According to the list I received the other day, I understand that investors from series D will also attend the meeting on Mar. 20th.
Moreover, it would be great help if you could give me some information on meetings which I can attend on Mar. 19th.

翻訳 / 英語

Please teach me below 2 points.

・By when I should transfer money from your company's fund to the bank account which A company designate?

・I'm planning to stay in Paris on March 19 and 20.
If possible I will to participate the board meeting of A company, is it possible?
Regarding the list I received the other day, I'm understanding that investor of series D is also possible to participate at the meeting on March 20.
And if there is also meeting which I can participate on March 19, I'm happy if you teach it to me.

albizzia- 9年以上前
By when の行に、以下を追加して下さい。
And in advance could you give me the information which is nessesary at that time?

翻訳 / 英語

I have two questions please.

What is the deadline for us to remit the fund to your company's account?
Please tell us the essential information for this.

I will be staying at Paris on 19th and 20th March.
Is it possible for me to participate in the meeting held by A ?
According to the list i received previously, investors from D series could take part in the meeting scheduled on 20th March.
And also, if there's any meeting which i could possible join on 19th March, please let me know.

Thank you.