Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日送信させて頂いた希望する素材についてのメールはご確認頂けましたでしょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日送信させて頂いた希望する素材についてのメールはご確認頂けましたでしょうか？ ご確認頂けておりましたら見積もりのご返信をお待ち致しております。 よろしく...

翻訳依頼文
先日送信させて頂いた希望する素材についてのメールはご確認頂けましたでしょうか？
ご確認頂けておりましたら見積もりのご返信をお待ち致しております。
よろしくお願い致します。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Have you checked the e-mail regarding the material we request that we sent a few days ago?
If you have checked it, we are looking forward to your reply including the estimate.
We appreciate your cooperation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
5分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

納得いく金額なのでpaypalで払い込みます。 私の家の引越しが間近なので、間に合うようにすぐに商品を送ってください。 くれぐれもよろしくお願いします。
日本語 → 英語
英語が間違っていました。ごめんなさい。 この写真の女の子の表情が非常に可愛い。 同じキットの赤ちゃんにペイントするのではなく（オーダーメイドではない）（私のために新たに作るのでもない）この写真の赤ちゃんは売っていますか？ この写真の赤ちゃんの色使いと表情が気に入りました。 この写真の子は、まだいますか？それとも、ママが決まりましたか？
日本語 → 英語
昨日、国際宅急便で発送しました。追跡番号は〇〇です。私は通常なら海外へはEMSを利用していたのですが、コロナが流行りだしてからは国際宅急便を利用しています。理由は海外だと2ヶ月経っても到着しなかった事があったからです。ちなみに送料は〇〇円でした。それは送料が凄く高いのですが（EMSの2倍以上）到着が早いし安全です。ただ関税で中身の確認の為に開封される可能があります。
日本語 → 英語
弊社の中古商品は状態のいいものを職人が清掃してできる限り最高の状態でお客様にお届けしております しかしながら、細心の注意を払って検品をしているのですが限界もありもし動作などで問題が発生してしまった場合はお手数をおかけしますがご連絡をお願いします。誠意を持って対応します また私達は日本のカメラを世界中に広げたい よろしければAmazon評価を頂けると今後の展開に大変励みになります 評価を頂けた場合はお礼として100円の返金をさせて頂きます 今後とも私達の商品を末長くよろしくお願い致します
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他