Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私達は、下記の型番を注文したいと思っています。 型番　数量...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私達は、下記の型番を注文したいと思っています。 型番　数量 このモデルは取り寄せ可能でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。 私たち...

翻訳依頼文
こんにちは。
私達は、下記の型番を注文したいと思っています。

型番　数量

このモデルは取り寄せ可能でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

私たちは送って頂いた在庫表をいつも確認しています。
注文数は少ないですが、それは人気のモデルがリストされていないのが主な原因です。
私たちは人気の型番を入荷させたいと、非常に強く思っています。

これからも、定期的に在庫表を送って頂けますと、非常に嬉しく思います。


kawaii
kawaii さんによる翻訳
Hello.
We would like to order the following models.

Model Number Quantity

Is it possible to order this model?
Thank you.

We always confirm the chart record of the stocks after you sent us items.
The quantity is not a lot but the main reason is that a popular model is not listed.
We would like to have a popular model very much.

We would appreciate it if you could keep sending us the model chart of the stocks periodically.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
24分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日、3人の生徒が笑顔で無事に帰ってきました。 彼等が今回経験したことは、一生忘れられない思い出になると思います。 今年もこの交流事業を無事に終えることができて安心しています。 皆様の温かい歓迎と心遣いをありがとうございました。 そして、あなたのご協力とご尽力に心から感謝します。 今後も交流を続けて行けるよう、これから多くの課題に向き合いたいと思います。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
1)配送されてから46日が経過しました。南アフリカからアメリカへはコロナによる制限がかけられているのでしょうか？この荷物は私の元へ届くのでしょうか？ 2)UCLAにおける私の職歴 3)海外のUCLAにおける私の職歴 4)それ以外のアミューズメントパークにおける私の職歴 5)アトラクションエリアの塗装 6)ライドの塗装 7)とりあえずライドやアトラクションに関連した私の職歴を00サイトにアップしておきました。写真は用意でき次第またアップ致します。ご確認をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
針を多数ご利用の場合はお知らせください。 私のために作って頂いている人形なので、きちんと負担させて下さい。 私はあなたの言葉を聞いて、非常に申し訳なく思います。 あなたはとても良い人です。 私は、あなたにご迷惑をかけたくないと思っています。
日本語 → 英語
毎月クレジットカードでたくさんの支払いをしてくれていることに感謝しています。利用枠が少なくなってきたら事前に教えてもらえますか?? 仕入れを減らして、発送を優先するなど対策をしたい。なぜならフランスに多くの荷物が止まったままになるとビジネスのキャッシュフローがかなり悪くなってしまうんだ。ちなみにもう1枚クレジットカードを持つということは難しいの??今後もフランスからの仕入れは継続していくと思う。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語