Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からフランス語への翻訳依頼] 問い合わせありがとうます。 商品の代金を、発送時に少なく記載してほしいということだと思いますが ヨーロッパは関税が大変厳しく取り締まられており 脱税行為に...
翻訳依頼文
問い合わせありがとうます。
商品の代金を、発送時に少なく記載してほしいということだと思いますが
ヨーロッパは関税が大変厳しく取り締まられており
脱税行為になってしまうのでそれは出来ません。
フランスは、関税をフランスの税関に納めなくてはならずVATという税金申告の登録が必要になります。
私は、現在VAT登録を行っていないため税金を納めることができません。
長期的なお取り引きを希望であれば、VAT登録を申請することも検討しますが
どういった商品・どの位の物量（月）をご検討ですか？
商品の代金を、発送時に少なく記載してほしいということだと思いますが
ヨーロッパは関税が大変厳しく取り締まられており
脱税行為になってしまうのでそれは出来ません。
フランスは、関税をフランスの税関に納めなくてはならずVATという税金申告の登録が必要になります。
私は、現在VAT登録を行っていないため税金を納めることができません。
長期的なお取り引きを希望であれば、VAT登録を申請することも検討しますが
どういった商品・どの位の物量（月）をご検討ですか？
Merci de nous avoir contacté.
Vous me demandez d'inscrire une somme plus petite pour le prix du produit mais nous ne pouvons faire cela car la régulation douanière en Europe est très stricte et que cela est illégal.
Pour la France, il est nécessaire de payer les taxes à la douane française. Pour cela, il nous faut faire un enregistrement de déclaration de TVA.
Comme nous me sommes pas enregitrés pour le moment, nous ne pouvons payer ces taxes.
Si vous souhaitez entretenir des relations commerciales de long terme avec nous, nous pouvons considérer de nous enregistrer.
Quel genre de produits/quantité (mensuelle) avez-vous l'intention d'acheter auprès de notre entreprise?
Vous me demandez d'inscrire une somme plus petite pour le prix du produit mais nous ne pouvons faire cela car la régulation douanière en Europe est très stricte et que cela est illégal.
Pour la France, il est nécessaire de payer les taxes à la douane française. Pour cela, il nous faut faire un enregistrement de déclaration de TVA.
Comme nous me sommes pas enregitrés pour le moment, nous ne pouvons payer ces taxes.
Si vous souhaitez entretenir des relations commerciales de long terme avec nous, nous pouvons considérer de nous enregistrer.
Quel genre de produits/quantité (mensuelle) avez-vous l'intention d'acheter auprès de notre entreprise?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 234文字
- 翻訳言語
- 日本語 → フランス語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,106円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
riku87
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...
Conyac翻訳の特徴
