先日あなたにお伝えした情報に誤りがありました。私が指定した変圧器はＷ数が不足していました。たい焼きメーカーは650ｗの電圧が流れますので、それに対応する変圧器は高額なものとなってしまいます。私の確認不足でご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。代金については全額返金いたします。購入した変圧器については、お手数ですが返品していただけますでしょうか？その際に発生する送料はこちらが負担いたします。がっかりさせてしまう結果となり申し訳なく思います。ご理解いただければ幸いです。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / フランス語
- 2015/03/31 00:53:10に投稿されました
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2015/03/31 01:14:09に投稿されました
L'information que nous venons de vous communiquer contient une erreur. Il manque W transformateurs du type que j'avais indiqué. L'appareil Taiyaki employe le voltage de 650 w et le transformateur qui est nécessaire pour cette appareil sera bien cher. Je vous prie de m'excuser de ne pas avoir fait les renseignements nécessaires. Je vais vous rembourser la somme totale de votre paiement. En ce qui concerne le transformateur que vous avez acheté, je vous prie de le retourner si c'est possible. En ce cas nous pouvons vous rembourser les frais de port. Je suis désolé de vous avoir découragé et je vous prie de nous excuser pour cela! Merci!
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2015/03/31 01:30:51に投稿されました
Je vous ai transmit une mauvaise information l'autre jour. Le transformateur électronique que je vous ai proposé n'était pas assez puissant. Puisque vous auriez besoin 650w pour utiliser le cuiseur poisson taiyaki, il vous fallait un transformateur électronique plus cher. Je vous prie m'excuser. Je vous rembourse le prix total du transformateur que vous avez acheté. Je voudrais simplement vous demander de m'envoyer ce transformateur, s'il vous plaît. Je vous rembourse également le frais de port, bien sûr. Je regrette de ne pas pouvoir atteindre toutes vous attentes. En vous remerciant de votre compréhension, je vous prie de croire, et mes salutations meilleures.
"Il manque W transformateurs ..." の文は間違いです。"le voltage de transformateur que j'ai indiqué est insuffisant."
は正しい内容の分です。申し訳ありませんでした。