Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ 彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で...

翻訳依頼文
こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡
彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で買い取ります｡
tomoki_w
tomoki_w さんによる翻訳
Bonjour. Je crois qu'un vendeur japonais a acheté une grande quantité de pin badge.
Je voudrais acheter en plus haut prix qu'il. Donc pourriez-vous me les vendez en exclusivité le futur?? Je vais les acheter en plus haut prix.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。
日本語 → フランス語
いつも親切に対応して下さり感謝を申し上げます。 送料の件、了解しました。 この場合には187ユーロ×2箱で『計374ユーロ』という事で間違い無いでしょうか？ であれば前回と同様、フランス国内の転送会社に『12個入りの箱』を送って頂き、転送会社で『6個入り×2箱』に梱包した後、日本に発送して頂こうと思います。 その際の送料は、おそらく『約200ユーロ』程度かと思われますので。 6個（約10kg）を重要視する理由は、10kgを超えると税関で止まり、通関できない可能性が発生する為です。 敬具
日本語 → フランス語
まだ、落札後 あなたからの連絡がないので、再度私はメールしました。 あなたのオークションで落札したアイテムを支払うために、小切手の送り先(あなたの住所)を教えて下さい。 教えて頂けないと、小切手を送れず支払えません。 私は小切手で支払うことに慣れていません。 だから、親切にサポートして頂けると嬉しいです。 今週の13日までにお返事頂けない場合は、落札できたアイテムの購入を諦めます。 ご連絡お待ちしています コリッシモの送料が少し高くて予算オーバーです 書留郵便(10€)で送ってくれますか？
日本語 → フランス語
サンプルを提供して頂いてありがとうございます。 お試し販売をさせてもらいます。 今年はもっと多くの商品をいろんな販路で販売できるように頑張りますね。 注文したあとですが、以下の商品を追加したいです。 a350が2個。a366が4個。a889が1個。 追加した請求書を再度お送りください。 お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

tomoki_wさんの他の公開翻訳

Thank you very much for all your support.
Please see her information below. (I will attach the previous messages for your reference)

Last Date of Duty
Date of Leave from Work
Base Salary
Bonus
Incentive
Overtime Pay

I appreciate your kindness.
日本語 → 英語
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。在庫を把握するため特別に注文を行い、すぐに保留にしました。今週は、いつもの担当者が休暇で不在のため、一時的にクレジット担当者とカスタマーサービス担当者で対応しています。どういうわけか、そのうちの1人が保留を解除して、注文が梱包されたようです。残念なことに、注文をすべて開梱しなければならず、在庫を失うことになるので何も修正することができません。現時点では以下の3つの選択肢があります。
1) 435個の注文をそのまま受ける。
2) 注文をすべてキャンセルする。
3) 435個の注文をそのまま受け取り、受け取り次第、コールタグと超過分のRAを発行する。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、ご希望をお知らせください。
英語 → 日本語
The company whose mission is "Maximising the Potential of Entrepreneurs!" (Address: Sibuya-ku, Tokyo, Cofunders: A, B, hereinafter referred to as "the Company"), whose mission is to make safety-critical software even safer and more secure using the programming language "A", is to pleased to announce its participation in the cooperation organisation "A".

What is A?

A is a new organisation that aims to promote the responsible use of A in systems where a failure could affect human life or have serious consequences for the environment or property.
日本語 → 英語
About Outlook
We aim to have 20 companies implementing the "Web3 Security Diagnosis Service" by 2026. We are also considering the introduction of a new service menu aimed at improving the security of web3 in general, not just improving the security of smart contract codes, and will support the construction of an even more secure and reliable ecosystem.

How to Apply
Our representatives will be happy to discuss the menu and pricing flexibility to suit your company's situation.

Please contact us using the form below.
日本語 → 英語