拝啓
はじめまして。私は日本でオンラインショップを運営しております。
御社の取り扱っている商品を、私のショップでも扱いたいと思いご連絡致しました。
具体的には主に●●を取り扱いたいと思っております。
日本ではとても人気の商品ですので、たくさん購入したいのですが、
現在の価格では割高なので、ディスカウント（卸売り）してほしいです。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/22 07:08:19に投稿されました
Dear Sir or Madam
How do you do? I run an online shop in Japan.
I would like to handle your items in my shop.
I would like to handle xxx.
As it is very popular here, I am going to purchase it in a large volume.
However, its price is high, and may I ask you to discount it for me?
How do you do? I run an online shop in Japan.
I would like to handle your items in my shop.
I would like to handle xxx.
As it is very popular here, I am going to purchase it in a large volume.
However, its price is high, and may I ask you to discount it for me?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/12/22 08:09:27に投稿されました
Dear SIrs,
I am glad to write to you. I run an online shop in Japan.
I want to handle the product which your company handles in my shop, therefore I am writing this.
Specifically, I am willing to handle ●● mainly.
As it is a very popular product in Japan, I would like to purchase it a lot, but I want you to give me a discount (sell wholesale) because the present price is expensive.
I am glad to write to you. I run an online shop in Japan.
I want to handle the product which your company handles in my shop, therefore I am writing this.
Specifically, I am willing to handle ●● mainly.
As it is a very popular product in Japan, I would like to purchase it a lot, but I want you to give me a discount (sell wholesale) because the present price is expensive.
もしディスカウントが可能であれば、今後継続的に御社から購入致します。
１か月に5000～10000ドルの購入を予定しております。
条件などご連絡頂けますか？
あなたと良きパートナーとして継続的に取引をしたいです。
よいお返事お待ちしております。
ありがとうございました。
敬具
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/22 07:11:23に投稿されました
If you can give me a discount, I am going to purchase it from your store
continuously.
I am planning to purchase it between 5,000 and 10,000 dollars a month.
Could you tell me your conditions for it?
I would like to continue the business with you as a good partner.
I am looking forward to your positive reply.
I appreciate your cooperation.
Best regards
continuously.
I am planning to purchase it between 5,000 and 10,000 dollars a month.
Could you tell me your conditions for it?
I would like to continue the business with you as a good partner.
I am looking forward to your positive reply.
I appreciate your cooperation.
Best regards
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/12/22 08:20:48に投稿されました
I will purchase it continuously in future from your company if the discount is possible.
I plan to purchase 5000-10,000 dollars a month.
Can you propose me your conditions and so on?
I want to continue doing business with you as a good partner.
I look forward to to receiving your favorable answer.
Thank you so much.
Sincerely yours,
I plan to purchase 5000-10,000 dollars a month.
Can you propose me your conditions and so on?
I want to continue doing business with you as a good partner.
I look forward to to receiving your favorable answer.
Thank you so much.
Sincerely yours,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/12/22 08:14:37に投稿されました
If it is possible to discount, we will buy from your company on a continuing basis.
We are scheduled to buy US$ 5000 -10000 per month.
Could you please let us know your condition?
We would like to do business with you as a good partner on an ongoing basis.
Looking forward to hearing from you.
Thank you.
Best regards,
We are scheduled to buy US$ 5000 -10000 per month.
Could you please let us know your condition?
We would like to do business with you as a good partner on an ongoing basis.
Looking forward to hearing from you.
Thank you.
Best regards,
