Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 内容物は、商品ページに記載の通り、写真の通りです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 内容物は、商品ページに記載の通り、写真の通りです。

翻訳依頼文
内容物は、商品ページに記載の通り、写真の通りです。
chxi11xh
chxi11xh さんによる翻訳
Please refer to the description in the product page and pictures for the contents.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
27分
フリーランサー
chxi11xh chxi11xh
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先日いただいた対処法ですが、ただ、仮にそれで不具合が出なかったとしても 400GBでは必要な容量に不足が出てしまう為、解決策としては難しいです。１．５TBは必要となります。 仮に400GBで遅延が無くなった場合、その後はどうする予定でしょうか。 お客様が遠方な事もある為、対応方法を検討中ですが 保存領域を10％でテストすることの具体的な意味を教えて頂けますでしょうか？ 例えば原因を特定する為に必要な作業だったりするのでしょうか？　
日本語 → 英語
お世話になります。 商品は、予定通り本日（11/18）出航で大丈夫ですか？ 船のスケジュールとコンテナ番号（船会社名）をご連絡いただけますよう、 お願いいたします。 船が出航いたしましたら、残金の支払い手続きを行います。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
次回の発注は下記の商品を予定しています。 DC　CORE10　 100個 今回の取引では船便を利用しようと考えています。 現在、船便の会社と輸送について話し有っているのですが、中国国内の輸送規則で下記の書類が必要です。 上記、書類を頂くことは可能でしょうか？ 船便の会社と輸送についての話し合いが決定次第、商品代金を振り込む予定です。
日本語 → 英語
・化粧崩れを緩和する ・顔のテカリを防ぐ 上記2点の英訳をお願い致します。
日本語 → 英語

chxi11xhさんの他の公開翻訳

I just received your email.
Since the information of the cardholder is required, should I send it by attaching the picture of credit card number?
Or should I send something different?
This is the first time I have such issue since I started to make purchases, and I'm quite confused, I really appreciate that you could response regarding to this.
日本語 → 英語
Take/Capture the light from Solar Panel and produce the weak current [Microcurrent].
There is no power cord or outlet.
Therefore it is available to use anywhere without any concern.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for the auction the other day.

The product you ordered today is already sent from the maker, so I plan to send it out whenever it is ready for the shipment.

I have one suggestion about the shipment and would like to let you know.
This time I measured it in the transportation box with a special model, it is 9.5 kg of one box which is quite heavy.

I want to send the product to Australia safely.
But at the moment there are 7 orders,

I plan to send them one by one instead of sending them altogether, is it ok for you?
日本語 → 英語
Seems it is out of stock so I will make the order via PayPal. If the product is ready, make the shipment please. Last time, it was possible to make the order by credit card payment from the web store, however, I do not think it will go well with the payment in PayPal. It happens like that before.
日本語 → 英語