もう少しお値引きしていただけませんか？
£1250を希望します。
この金額でも、ebayで購入される場合と比べ、
あなたの利益額はかわらないと思います。
商品代金 £175
送料 £58
合計 £233
ebayの場合、手数料が約10%取れられるとすると、
あなたの取り分は約£210です。
今回、6個購入するため、
£210×6＝£1260
この金額は妥当だと思います。
本当でしたら、毎回大量に購入させていただいているため
もう少しお安くしていただけたら嬉しいのですが...
すぐにお支払い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/03 23:35:19に投稿されました
Will you give more discount?
My request price is £1250.
Even for this price compared to purchase on eBay you profit will be same.
Amount of the item £175
Postage £58
Total amount £233
Your profit is about £210 if eBay fee costs approximately 10%.
This time I'll buy 6 pieces so £210×6＝£1260.
I think this is the right amount.
Actually as I buy large quantity every time so I'd appreciate that you give me little more discount...
I'll make payment right away.
punchlineさんはこの翻訳を気に入りました
My request price is £1250.
Even for this price compared to purchase on eBay you profit will be same.
Amount of the item £175
Postage £58
Total amount £233
Your profit is about £210 if eBay fee costs approximately 10%.
This time I'll buy 6 pieces so £210×6＝£1260.
I think this is the right amount.
Actually as I buy large quantity every time so I'd appreciate that you give me little more discount...
I'll make payment right away.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2014/10/03 23:40:33に投稿されました
Would that be possible for you to give some more discount?
£1250 would be the best.
Even with this price, compared to the purchase over ebay,
your interest rate won't change that much.
Price: £175
Delivery charge: £58
Total: £233
If you use ebay, there's a commission fee of ca. 10%,
so your interest would be ca. £210.
You buy 6 pieces this time, so
£210×6＝£1260
this is quite fair.
Usually I make a lot purchase,
so I would appreciate if you could make it cheaper though...
I am able to complete a payment immediately.
£1250 would be the best.
Even with this price, compared to the purchase over ebay,
your interest rate won't change that much.
Price: £175
Delivery charge: £58
Total: £233
If you use ebay, there's a commission fee of ca. 10%,
so your interest would be ca. £210.
You buy 6 pieces this time, so
£210×6＝£1260
this is quite fair.
Usually I make a lot purchase,
so I would appreciate if you could make it cheaper though...
I am able to complete a payment immediately.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/03 23:34:21に投稿されました
Could you give me more discounts?
I would like the price to be £1250.
Even with the amount, I assume that there is no difference in your profit when you sell that on ebay.
Products Price: £175
Shipping Cost: £58
Total: £233
When you sell on ebay, you get 10% commission charged and you get £210.
This time, I would like to buy 6 pieces...
£210 multiplied by 6 make £1260.
The price I offer you can be fare price.
To be honest, I have purchased a large portion every time for several times, so I would be happy if you could give me further more discounts.
I will proceed to the payment as quickly as possible.
punchlineさんはこの翻訳を気に入りました
I would like the price to be £1250.
Even with the amount, I assume that there is no difference in your profit when you sell that on ebay.
Products Price: £175
Shipping Cost: £58
Total: £233
When you sell on ebay, you get 10% commission charged and you get £210.
This time, I would like to buy 6 pieces...
£210 multiplied by 6 make £1260.
The price I offer you can be fare price.
To be honest, I have purchased a large portion every time for several times, so I would be happy if you could give me further more discounts.
I will proceed to the payment as quickly as possible.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/04 01:04:57に投稿されました
Could you give me a a little more discount?
I would like a price of £1250.
Even with this price, if it is compared with ebay,
I think that size of profit is not changed,
Payment for goods £175
Shipping cost £58
Amount £233
If ebay takes about 10% fee,
your profit is about £210.
This time, I purchase 6 pieces:
£210×6＝£1260
I think this amount is appropriate.
if possible, since I purchase a large amount of goods,
I would be delighted if a little more low price could be set....
I would like to pay for it at once.
I would like a price of £1250.
Even with this price, if it is compared with ebay,
I think that size of profit is not changed,
Payment for goods £175
Shipping cost £58
Amount £233
If ebay takes about 10% fee,
your profit is about £210.
This time, I purchase 6 pieces:
£210×6＝£1260
I think this amount is appropriate.
if possible, since I purchase a large amount of goods,
I would be delighted if a little more low price could be set....
I would like to pay for it at once.
