Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ○○様 商品のお届けを、お待たせして申し訳ございません。 現在、貴方様...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ○○様 商品のお届けを、お待たせして申し訳ございません。 現在、貴方様の荷物は、東京を出発し、国内に到着済みです。お届けまで、もうしばらくお待ちくださ...

翻訳依頼文
○○様

商品のお届けを、お待たせして申し訳ございません。

現在、貴方様の荷物は、東京を出発し、国内に到着済みです。お届けまで、もうしばらくお待ちください。以下のトラッキング番号より、郵便局の配達履歴をご確認ください。

XXX

商品の配達状況は、私どもも日本国内より、監視しておりますが、稀に配達を担当する郵便局で保管されたままの場合がございます。受け取りをお急ぎの場合は、保管中の郵便局に、配達の依頼をご連絡ください。

敬具
zentakuboy
zentakuboy さんによる翻訳
Madame, Monsieur XXX,


Nous nous permettons de vous contacter afin de vous informer de la livraison de votre colis.

Actuellement votre colis a bien quitté la ville de Tokyo et est arrivé dans le pays de destination. Nous vous prions de bien vouloir patienter encore avant votre réception.
Veuillez trouver ci-dessous le numéro de suivi du colis afin de vérifier l'état de son avancement.

XXX

Il arrive que la société en charge de la livraison du colis dans le pays destinataire conserve le colis. Nous restons constamment vigilant sur l'avancement de la distribution, néanmoins si vous êtes dans l'urgence, nous vous conseillons de prendre contact avec la société en charge de la livraison du colis.

Nous vous souhaitons une bonne réception,

Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
30分
フリーランサー
zentakuboy zentakuboy
Starter
フランス生まれ、フランス教育を受け、日本人の両親を持つ。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。 届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。
日本語 → フランス語
連絡いただきありがとうございます。日本からの銀行振り込みですので、送金手続き後、そちらの口座で確認できるのは６営業日後になってしまいます。商品が別の場所に移される、３月８日までに間に合わない可能性が有ります。その為、２件のEMAILに分けてクレジットカード情報（VISA）を送りますので、手続きしていただけないでしょうか？お返事をお待ちしています。
日本語 → フランス語
出荷前に念のため確認です。 こちらの商品は100V使用です。 ドイツで利用するには変圧器が必要になりますが 所有されていますでしょうか？ 決済は出荷前なのでまだ決済しておりませんのでご安心ください。 出荷前ですのでキャンセルは可能ですのでどうぞよろしくお願い いたします。
日本語 → フランス語
今回不良率が１パーセントを超えた原因は お客様が商品をうけとらずに郵便局の保管期限が切れてしまい日本に返送されたことが原因です。 お客様は商品がとどいていないと勘違いし、クレームをうけました。 私は追跡番号と発送伝票の控えを提出したが証拠として認められませんでした。 アマゾンはお客様の受け取りサインの控えの提出をもとめましたが、その期限が３日しかありませんでした。 郵便局に問い合わせたら２週間かかると言われています。
日本語 → フランス語

zentakuboyさんの他の公開翻訳

Après reconsidération de votre notation, nous nous engageons à vous remettre la somme de 10 euros en retour.

Nous sommes conscient que cette demande est inadéquate probablement.

Nous nous retrouvons face à une impasse,

Ainsi, nous faisons appel à votre générosité et à votre compréhension.

Nous vous prions de croire à l'expression de nos sentiments les plus dévoués.
日本語 → フランス語
Nous vous prions de nous excuser pour le retard sur votre commande. Veuillez accepter nos plus sincères excuses.

Nous veillons continuellement au délai, ainsi qu'à la date de livraison.

Néanmoins, nous rencontrons des difficultés pour traiter au mieux les délais liés aux vérifications douanières ainsi qu'aux retards imprévisibles des transports maritimes.

Toutefois, votre indignation est tout à fait justifiée et nous la comprenons.

Cette demande peut paraître indécente, cependant, serait-il possible de retirer votre notation de 3 concernant votre satisfaction?
Cette notation de 3 est un avis très sévère nous concernant,

Nous vous prions de bien vouloir reconsidérer votre avis de satisfaction,



日本語 → フランス語
注文の品が配達予定日を8日遅れて届きました。
フランス語 → 日本語