Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは ソニーに訪ねてみました。 再生開始後、テレビの画面上にオーディオ フォーマットを出力するのは ブルーレイなどの機器側の設定で、表示する設定を...
翻訳依頼文
こんにちは
ソニーに訪ねてみました。
再生開始後、テレビの画面上にオーディオ フォーマットを出力するのは
ブルーレイなどの機器側の設定で、表示する設定をするそうです。
ヘッドフォンシステム側からは、再生時に表示等は出来ないそうです。
次に
発送ラベルの税関ラベル 商品金額は１５０ドルと書きますが
希望金額があればお伝え下さい。
発送は明日の予定です。
この度はお買い上げありがとうございます。
ソニーに訪ねてみました。
再生開始後、テレビの画面上にオーディオ フォーマットを出力するのは
ブルーレイなどの機器側の設定で、表示する設定をするそうです。
ヘッドフォンシステム側からは、再生時に表示等は出来ないそうです。
次に
発送ラベルの税関ラベル 商品金額は１５０ドルと書きますが
希望金額があればお伝え下さい。
発送は明日の予定です。
この度はお買い上げありがとうございます。
Hi.
I inquired Sony.
To output the audio formats on the TV monitor after it resumes,
you must do the display setting from devices such as Blu-ray.
You cannot do the display setting in replay from headphone system side.
By the way, would you advise me the price if you have any,
otherwise I would fill out the price of the item as $150 for the customs clearance in the shipping slip.
I'll be shipping the item tomorrow.
Thank you very much for purchasing the item.
I inquired Sony.
To output the audio formats on the TV monitor after it resumes,
you must do the display setting from devices such as Blu-ray.
You cannot do the display setting in replay from headphone system side.
By the way, would you advise me the price if you have any,
otherwise I would fill out the price of the item as $150 for the customs clearance in the shipping slip.
I'll be shipping the item tomorrow.
Thank you very much for purchasing the item.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 188文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,692円
- 翻訳時間
- 11分
フリーランサー
takeshikm
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...
Conyac翻訳の特徴
