conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アメリカ料理をベースとしたビストロ。手作りでボリュームがある商品。そして、...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカ料理をベースとしたビストロ。手作りでボリュームがある商品。そして、リーズナブルを心掛けております。 コーヒー1杯でも大歓迎ですので、フラッと立ち寄...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 takeshikm さん sujiko さん kanhnguyen1301 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 114文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

sionによる依頼　2016/03/05 20:02:02 閲覧 1973回
残り時間: 終了

アメリカ料理をベースとしたビストロ。手作りでボリュームがある商品。そして、リーズナブルを心掛けております。
コーヒー1杯でも大歓迎ですので、フラッと立ち寄って気軽に、お食事下さい。

スタッフはあまり英語は喋れませんが、ご了承下さい。

takeshikm
評価 61
翻訳 / 英語
- 2016/03/05 20:27:07に投稿されました
Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
レビュー
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/05 20:05:59に投稿されました
it is a bistro based on American food. We provide hand made food by large volume and try to be reasonable.
Why don't you drop in and have a meal? We welcome you even if you have only a cup of coffee.
Our staff cannot speak English well. We hope that you understand it.
レビュー
kanhnguyen1301
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/05 20:16:40に投稿されました
A bistro that is based on American cuisines. Adequate-sized handmade product and with reasonable price.
Please feel free to come by even to enjoy one cup of coffee.
Please understand that our staff cannot speak English.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。