conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. anytime rhythm zone ニューシングル「anytime...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] anytime rhythm zone ニューシングル「anytime」は、6thオリジナル・アルバム「kingdom」リード楽曲としてリリース！ こ...

翻訳依頼文
anytime

rhythm zone

ニューシングル「anytime」は、6thオリジナル・アルバム「kingdom」リード楽曲としてリリース！
このナンバーは、兼ねてから温存してきた秘蔵曲！'恋する女の子の幸せな気持ち'を描いたナチュラルでハートウォーミングなポップチューンとなっています。FreeTEMPOによるハウス・リミックスも必聴。更に、カップリングにはアルバム未収録のクールなダンスナンバー「Bounce」収録。
DVDにはシングルヴァージョンのMUSIC VIDEOを収録し、完全限定生産盤にてリリース！
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
anytime

rhythm zone

New single "anytime" was released as a leading song of 6th original album"kingdom"!
This song is a secret one that was kept for a long time! It is a natural, heart warming pop tune which visualizes the 'happy feeling of a girl in love'. You must also listen the House remix by FreeTEMPO. Its coupling song is "Bounce", a cool dance music which is not be included in the album.
The DVD contains the MUSIC VIDEO. It will be released in the complete limited edition!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
256文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,304円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

迅速なご回答ありがとうございます。あなたのいう ticksは、毎周、連続して発生するものですか? それとも散発的なものですか? わたしは、このアルバムの Very Good コンディションのヴィニールを持っていますが、ところどころ気になるノイズがあるので、グレードアップをしようと考えています。わたしの予算では Near Mint コンディションには手が出ませんが、Excellent コンディションのヴィニールを手に入れたいのです。お手数おかけしますが、詳しい情報をください。
日本語 → 英語
中国からの商品の発送であれば、提携している配送会社が有りますので問題ありません。 写真とロゴの使用許可、有難うございます。
日本語 → 英語
上記が beadsmartIndiaのメールアドレスです。 彼(彼女)に連絡をとれば 何か現状が変わるのですか？ beadsmartIndiaは、すぐに荷物を FedExで発送してくれました。 彼(彼女)に発送の仕方を聞いたら すぐに私の荷物をFedExで発送してください。 速達料金はお支払いしたはずです。 あなたの対応は遅く、わたしはかなり待たされています！ とても不安ですし、私の顧客も困ります。 至急対応してください。
日本語 → 英語
前回の注文で多数の（商品名）を注文しましたが、一部がいつものタイプではなく、透明の袋に入っていたため、ロゴ入りの袋へ変更してもらいまいした。その際はありがとうございました。 私は今までのパッケージが廃止され今後は透明の袋のみに変更されると考えていましたが、現在でも通常はハードパッケージで発送されるとメールで回答をいただきました。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳