Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 愛のうた rhythm zone もしひとつだけ願いが叶うとしたら・・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 愛のうた rhythm zone もしひとつだけ願いが叶うとしたら・・・この秋、儚くせつないラブバラード「愛のうた」を発表します。ガラスのように繊細な...

翻訳依頼文
愛のうた

rhythm zone

もしひとつだけ願いが叶うとしたら・・・この秋、儚くせつないラブバラード「愛のうた」を発表します。ガラスのように繊細な恋をひたむきに綴った、珠玉のバラードです。
カップリングには「世界柔道2007」応援ソングの大型タイアップ曲を収録し、全2曲4ver（初回盤は全2曲5ver.）収録。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
Aino Uta (Song of love)

rhythm zone

If only one of my wish will come true... Fleeting and sad love ballad "Aino Uta" will be released in this fall. It is a premier ballad song of one's love which is as delicate as glass.
Its coupling is a large tie-up cheer song of "World Judo 2007". It contains two songs (four versions) (First Edition has five versions).
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

初めまして。 私、Tokyo Atlas代表の安井と申します。 先日はお電話での対応ありがとうございました。 ショップURL、英語版での事業説明書は後日送りさせて頂きます。 上記資料作成後、改めてご連絡をさせて頂きますので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
昨日送っていただいた画像をチェックしたところ、 以前Aに送っていただいた画像よりも解像度が低く、印刷物では使えません。 以前Aに送っていただいた画像のサイズを確認していただき、 再度、高解像度の画像を提供いただけないでしょうか。 特に欲しいのは、インドア、アウトドアの製品です。 あなたの製品を販売するためのカタログを作成しており、 ご協力よろしくお願いします。
日本語 → 英語
チャンさん、メールいただきありがとうございます コロナ禍ではありますが、元気にお過ごしでしょうか？ 次回のZoom会議は6月18日(金)の11:00-11:45でいかがでしょうか？ 可能な範囲で以下のトピックについてお話しできればありがたいです 1)キャリア研修 →企業は将来的に希望する社員を70歳まで雇用する必要が出てきますが、これまで会社は”自分のキャリア”を考えるような機会を社員に全く与えていません。今年からキャリア研修を開始しますが、韓国でのケースを参考にしたい
日本語 → 英語
忙しいのに返信ありがとう｡承知致しました｡ 8月7日頃の連絡をお待ちしております｡ 引き続き良い関係を続けていければ嬉しいです､ いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳