Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 写真に5つのカップアンドソーサーとプレートが1枚写っていました。 こちらは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 写真に5つのカップアンドソーサーとプレートが1枚写っていました。 こちらは1セット価格でしょうか? もし、そうだとしたら私は思い違いをしていました。 すみ...

翻訳依頼文
写真に5つのカップアンドソーサーとプレートが1枚写っていました。
こちらは1セット価格でしょうか?
もし、そうだとしたら私は思い違いをしていました。
すみません、1セットであればキャンセルしたいです。
キャンセル処理をお願いします。
ichigo_san
ichigo_san さんによる翻訳
The photo shows five cups and saucers and one plate.
Is this the price of one set?
If so, I was misunderstanding.
I'm sorry, I'd like to cancel one set.
Please cancel.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ichigo_san ichigo_san
Starter
入力の仕事をしています。
丁寧に仕事をすることを心掛けています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 本日HMRCにVATを納税しました。 送金履歴の書類を添付にて送付いたします。 よろしくお願いいたします。 こんにちは その後いかがでしょうか？ 御社の前任者も関係会社のメリディアンの担当者も こちらから連絡をしても返信すらもらえない状態です。 あなたは返信をくれると私は信じています。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Gosiaさん こんにちは 先週もお伝えしましたが、取り急ぎ不足金の£40.22をHMRCに送金しました 私は以前御社から頂いた資料を元に£170.85支払いました 資料を添付しましたのでご確認ください。 £170.85では不足だったのでしょうか？ もしくは私は何か見落としがあったのでしょうか？ 教えて頂けると嬉しいです 申し訳ございません コロナウイルスのためオーストラリアに送付するのは難しくなっており、送料も高いです ですので私がすぐに対応できるのはあなたに返金することだけです
日本語 → 英語
100個分は、タグ代を払います。エコバックを減らしたら、革鞄の発注数を減り、全体の発注金額が減りますけどいいですか。割引率を知らないの実際の購入価格がわかりませんが、恐らく今の条件で利益はあると思います。 タグ代が気になるのであれば、あなたの方で発注内容を調整してください。実際　希望した発注数がきちんとした納期で納品されていません。もしこのオーダーをうまく発注できなければ、次回の発注は難しいと思います。前回はタグ代を払いたくないからエコバックを発注していません
日本語 → 英語
仕入れ価格が、店頭価格の半分以上の商品は、お客さんにオファーしても受注に繋がるのは難しい。弊社の取り扱いブラントは、他社でも取り扱いができて、店頭価格が高く設定されていません。あなたが、お客さんにオファーした後に僕の方でもフォローします。お客さんンの仕入れ予算が決まっているので、欲しい商品を受注できますが、欲しくない商品を良い条件で 弊社がオファーしても、販売が難しいので受注する事はできません。アカウントを開くのは難しいと思いますが、新規受注の為に交渉して欲しいです。
日本語 → 英語