Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 14日以内に本件物品を引き渡しできない場合、甲は、基本発注をキャンセルし、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 14日以内に本件物品を引き渡しできない場合、甲は、基本発注をキャンセルし、又は甲乙間で別途協議の上決定するディスカウントを乙に請求することができる。国内仕...

翻訳依頼文
14日以内に本件物品を引き渡しできない場合、甲は、基本発注をキャンセルし、又は甲乙間で別途協議の上決定するディスカウントを乙に請求することができる。国内仕入れを除くと条文を追加するので、最初の文面は削除できない。己は一般消費者保護の観点より、本件物品についてクレーム・苦情等が発生した場合、甲乙協議のうえ誠実に対応するものとする。なお、クレーム・苦情等の発生状況に応じて、本件物品の販売停止等の必要な措置を講ずるものとする。削除ができないので、どのような文面に変更しますか。
oushiu
oushiu さんによる翻訳
If the First Party is not able to deliver the goods in question within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined upon separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted because it adds a clause excluding domestic procurement. (2) From the viewpoint of general consumer protection, if any claim, complaint, etc. arises with respect to the Goods, the SUPPLIER shall respond to it in good faith upon consultation between the LICENSEE and the SUPPLIER. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the Company shall take necessary measures such as suspending the sale of the Goods. Since it is not possible to delete the text, what text should be changed?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
15分
フリーランサー
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 発注個数はそれで大丈夫です。 製品に日本語の説明書は付属しますでしょうか？ 商品の発送方法ですが、御社手続きによる発送は可能ですか？ 発送可能な場合、送料の金額を教えてください。 そして振込先の口座を教えて下さい。
日本語 → 英語
数種類の太さのステンレス等の綿を重ねて焼結します。 一定温度で一定時間保持し、焼結したらアルゴンガスで急冷して鋭敏化を防ぎます。 焼結温度は公表できませんが1150℃ではファイバーが溶けます。 焼結したファイバーを金網に挟んでプリーターでプリーツ形状にします。 プリーツの両端を合わせて溶接して筒状にします。 筒の両端を金具に合わせるために潰します。 両端の潰したところを溶接で目止めします。 治具を使い金具とプリーツエレメントを溶接します。 合格品を洗浄して最後に不動態化処理をします。
日本語 → 英語
1. ・起こさないで ・お布団をかけよう ・そっと布団をかけてあげよう ・猫は疲れています ・風邪をひいちゃう ・猫だって忙しい ・布団をかけられる？ ・起こさずに布団をかけられる？ ・風邪をひかないためには？ 2. ・犬はどこ？ ・犬はどれ？ ・ベーグルじゃないのは？ ・犬を見つけられる？ ・隠れた犬はどこ？ ・犬を探せ ・犬を見つけて ・犬が見つからない ・犬がいなくなった
日本語 → 英語
【除草作業に革命を】日本の伝統的なHand weederです。ちょっとした使用での小回りが効き、除草作業の手間を大幅に軽減してくれます。 見慣れない形ですが、一週間使用してみてください。土を掘り返すときの楽さ、雑草の根を切断する楽さは今まで体感したことの無いものです。特に固い土壌の根をほじくり出すのに非常に有効です。 オール鉄製。木のハンドルないシンプルなデザインで、多少錆びても長期間使用できます。 サイズ；１２．５cm（ハンドル部分）ｘ4.8ｃｍ（blade width)
日本語 → 英語

oushiuさんの他の公開翻訳

Dear all,.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your "I want to buy" needs!

FROM USA supports your "Want to Buy

In this video, we explain how to easily purchase Japanese products from overseas through FROM JAPAN!

In this video, we explain how to easily purchase American products from overseas through FROM USA!

Thank you!
日本語 → 英語
With this answer, the offer is not clear and no order can be received. The customer to whom we used to make a direct offer started to stop taking orders, but after our company became the intermediary, they started to take orders again. The only way to increase orders is for you to find the brand that the customer is requesting and propose it to them. Since the delivery of goods after payment of the price is slow, he cannot receive orders from us if another company proposes the same brand. I told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he contacted me during the day to confirm the problem.
日本語 → 英語
It is easy to order because we know the projects we want to handle. We are having trouble because we don't have anyone on our staff who can handle it.
Do you think you will receive more orders than before because of your direct offer? We will properly check the contents from the manufacturer.
They will accept orders from those who can confirm the contents from the manufacturer. For products produced in Asia, the retail price in Japan is often the lowest in the world. With normal wholesale prices, there is no advantage to purchasing from us. Should I tell him that some customers can only be served in their native language? Is there any problem with increasing the time of the business we are dealing with?
日本語 → 英語
【資産減損引当金の計上が会社に与える影響】
上記の減損引当金計上額は326元で、減損引当金の戻入額は130元となり、連結財務諸表の損益への影響は会社の総利益を196元減少させるものです。
会社は、1月から9月にかけて売掛金、その他の受取債権、受取手形およびその他の債権に対して、合計で30元の貸倒引当金を計上し、103元の貸倒引当金を戻入しました。内訳として、売掛金に対しては15元の貸倒引当金を計上し、84元を戻入しました。その他の受取債権に対しては26元を計上し、19元を戻入しました。受取手形に対しては-17元を計上し、396元を戻入しました。その他の債権に対しては6元の貸倒引当金を計上しています。貸倒引当金の計上および戻入による連結財務諸表の損益への影響は、会社の総利益を73元増加させるものです。
中国語(簡体字) → 日本語

oushiuさんのお仕事募集

品質とスピード～
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳