親愛なる担当者様
いま私のアカウントは出品停止になっています。
偽物を出品しているということで出品できません。
なぜ私の商品が偽物と言われたのかはわかりません。
私は日本しかない上質な商品を売る為ずっとやってきました。
私の売る商品は間違いなく本物です。
これからも偽物を出すことはありません。
サイトと出会い、
サイトを通じて販売するのは本当に楽しい。
これからも長く続けたい。
私はすぐに出品をしたい。
何時から出品できますか？
最後まで読んでくれてありがとう。
あなた方からの返信をお待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/07 09:46:22に投稿されました
To whom it may concern,
Currently my account is not allowed to list items.
The reason says because I am listing fake items.
I don't know why my items are considered as fake.
I have been selling high quality items only found in Japan.
The items I'm selling are definitely genuine.
And I will never list fake item in the future.
I enjoy finding website and selling through websites.
I want to continue this as long as I can.
I'd like to immediately list my items.
From what time will I be able to list items?
Thanks for reading this through.
I'll be waiting for your reply.
Currently my account is not allowed to list items.
The reason says because I am listing fake items.
I don't know why my items are considered as fake.
I have been selling high quality items only found in Japan.
The items I'm selling are definitely genuine.
And I will never list fake item in the future.
I enjoy finding website and selling through websites.
I want to continue this as long as I can.
I'd like to immediately list my items.
From what time will I be able to list items?
Thanks for reading this through.
I'll be waiting for your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/07 09:55:28に投稿されました
Dear Sir/Madam,
At the moment my account is put on hold.
The reason is due to my account selling fake items.
I have no idea where does this idea is coming from.
I have strived to sell those items of high quality and only found in Japan.
I assure you my items are genuine.
It is my great pleasure to do the business through the sites I have encountered.
And it is my sincere wish to continue this online business as long as I could.
Please know that I would like to start posting items ASAP.
Kindly let me know from what time I could start posting.
I appreciate your time for reading this message all through to the end.
Looking forward to your reply.
At the moment my account is put on hold.
The reason is due to my account selling fake items.
I have no idea where does this idea is coming from.
I have strived to sell those items of high quality and only found in Japan.
I assure you my items are genuine.
It is my great pleasure to do the business through the sites I have encountered.
And it is my sincere wish to continue this online business as long as I could.
Please know that I would like to start posting items ASAP.
Kindly let me know from what time I could start posting.
I appreciate your time for reading this message all through to the end.
Looking forward to your reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
66
翻訳 / 英語
- 2014/06/07 09:52:13に投稿されました
Dear Administrator:
Right now, my account has been suspended.
They say I've been selling counterfeit articles, so I can't sell anything anymore.
I have no idea why they are saying my goods are counterfeit.
I have been selling fine products you can only find in Japan for a long time.
There is no mistaking that the products I'm selling are genuine articles.
I also have absolutely no intention to sell fake goods.
I have had a lot of fun encountering and selling my goods through this website.
I wish to continue using this website for a long time.
I also wish to sell my products as soon as possible.
Can you tell me when I'll be able to do that?
I thank you for taking the time to read this message.
I will patiently wait for your reply.
Right now, my account has been suspended.
They say I've been selling counterfeit articles, so I can't sell anything anymore.
I have no idea why they are saying my goods are counterfeit.
I have been selling fine products you can only find in Japan for a long time.
There is no mistaking that the products I'm selling are genuine articles.
I also have absolutely no intention to sell fake goods.
I have had a lot of fun encountering and selling my goods through this website.
I wish to continue using this website for a long time.
I also wish to sell my products as soon as possible.
Can you tell me when I'll be able to do that?
I thank you for taking the time to read this message.
I will patiently wait for your reply.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/07 09:54:06に投稿されました
Dear Staff in charge,
Currently, my account has been suspended for listing items.
I cannot list items because of the claim selling the counterfeit.
I cannot understand why my items are claimed as the fake.
I have been putting my efforts to sell high-quality items which can be found only in Japan.
The items I have been selling are surely authentic.
I will never list the copied items in future.
I have found out your site.
I have been happy selling items through the website.
I would like to continue this business for long time from now on.
I would like to list my items as soon as possible.
When will the suspension be lifted?
Thank for sparing the time reading this email.
I look forward to your positive reply.
Currently, my account has been suspended for listing items.
I cannot list items because of the claim selling the counterfeit.
I cannot understand why my items are claimed as the fake.
I have been putting my efforts to sell high-quality items which can be found only in Japan.
The items I have been selling are surely authentic.
I will never list the copied items in future.
I have found out your site.
I have been happy selling items through the website.
I would like to continue this business for long time from now on.
I would like to list my items as soon as possible.
When will the suspension be lifted?
Thank for sparing the time reading this email.
I look forward to your positive reply.
