#will
高額商品のため再度確認をさせてください。
以下3点全てに該当しますでしょうか？
・トゥ窪み部分のプレートがネジ止めされている。
・hot headのため、ネック部に+刻印がない
・シリアルはリテイルシリアルですか？
上記に該当するのであれば、注文をしますので請求書を送ってください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/31 01:25:02に投稿されました
#will
Since it's an expensive product, please allow me to confirm once again.
Does it apply for all of the following 3 points?
- the plate of the dent part is secured by screws.
- there is no + mark on the neck part since it's hot head
- Is the serial a retail serial?
If the above applies, then I will proceed with the order so please kindly send the invoice.
Since it's an expensive product, please allow me to confirm once again.
Does it apply for all of the following 3 points?
- the plate of the dent part is secured by screws.
- there is no + mark on the neck part since it's hot head
- Is the serial a retail serial?
If the above applies, then I will proceed with the order so please kindly send the invoice.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/31 01:27:04に投稿されました
#will
Since it is an expensive item, kindly allow me to double check to see if it falls under the below three descriptions?
- The plate attached to the dent on the toe is fixed with screws.
- No + carving at the neck since hot headed.
- Serial number: is it the retail serial?
If the above applies, please send me the bill and I will place an order.
Since it is an expensive item, kindly allow me to double check to see if it falls under the below three descriptions?
- The plate attached to the dent on the toe is fixed with screws.
- No + carving at the neck since hot headed.
- Serial number: is it the retail serial?
If the above applies, please send me the bill and I will place an order.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/31 01:29:41に投稿されました
#will
Please reconfirm, as it is an expensive product.
Are the following 3 points are all applicable to the product?
・The plate of toe's depressed part is screwed in place.
・There is no etched + marking on the neck part, because of hot head.
・Is the serial retail serial?
I will place an order if the product meets the condition above. Please send me an invoice.
Please reconfirm, as it is an expensive product.
Are the following 3 points are all applicable to the product?
・The plate of toe's depressed part is screwed in place.
・There is no etched + marking on the neck part, because of hot head.
・Is the serial retail serial?
I will place an order if the product meets the condition above. Please send me an invoice.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/05/31 01:27:37に投稿されました
#will
Please let me reconfirm because it is expensive one.
In the event that any of the following cases?
▪The plate in the hollow part is screwed.
▪There is no print around the neck part because this is hot head.
▪ Is it a retail serial?
If it matched any of those above, I'll order, so please send me an invoice.
Please let me reconfirm because it is expensive one.
In the event that any of the following cases?
▪The plate in the hollow part is screwed.
▪There is no print around the neck part because this is hot head.
▪ Is it a retail serial?
If it matched any of those above, I'll order, so please send me an invoice.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/31 01:26:11に投稿されました
#will
I would like to reconfirm since it's expensive item.
Is it meets following 3 points?
* The plate at the hollow place around toe is screwed up.
* There is no "+" seal at neck part since it's hot head.
* Is the serial the retail serial?
If it satisfy all above 3 point, please send me the payment form then I'll make an order.
I would like to reconfirm since it's expensive item.
Is it meets following 3 points?
* The plate at the hollow place around toe is screwed up.
* There is no "+" seal at neck part since it's hot head.
* Is the serial the retail serial?
If it satisfy all above 3 point, please send me the payment form then I'll make an order.
★★☆☆☆ 2.0/1
