Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. SOUND SPLASH

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SOUND SPLASH

翻訳依頼文
SOUND SPLASH 5月21日（水）16:30頃出演予定

FM-NIIGATA「SOUND SPLASH」出演
万代シテイ サテライトスタジオより放送
http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7
※佐々木のみ

http://www.fmniigata.com/
rooney_elephant
rooney_elephant さんによる翻訳
SOUND SPLASH
将于5月21日（周三）16:30左右出演

FM-NIIGATA“SOUND SPLASH”出演
由万代城市卫星电台播出
http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7
※佐佐木单独出演

http://www.fmniigata.com/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
1日
フリーランサー
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

日本の四季を愉しむ 白梅、紅梅、桜、辛夷がいっせいに花開く春は、東京よりも一足早く訪れます。 初夏にはバラの小径でふくよかな香りに酔い、夏の蝉時雨は水車の音にリズムを合わせて奏でます。華やかな熱海の花火大会を特別席で、月明かりに照らされた縁台では宴席を。 錦秋を経て穏やかな冬が訪れる頃には、檜の温泉風呂をより一層お楽しみいただけます。 主要用途：専用住宅 地域・地区：第2種中高層住居専用地域　第2種風致地区、第2種娯楽レクリーション地区 建蔽率 容積率 全面道路：南・北側
日本語 → 中国語(簡体字)
前付き合ってた女にゴミ同然に捨てられたことを経験し、以前より人を信じなくなった。 今付き合っている女の子とは上手くやっているが、どうしても日常の生活の中で前の女が現れてくる。 だから、どうしても色んな感情がわき上がってくる。 人を信じることがバカなのだろうか。 生きていて人を信じるたびに裏切られ、その度に自分の本音を表さなくなった。今では心を許せる人なんて自分の周りにいるほんの少しの人たちだけ。 どうやったら、自分を精神のどん底にまで落とすほど自分を裏切るような人が現れなくなるのかな。
日本語 → 中国語(簡体字)
【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室　863－5163） 　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
日本語 → 中国語(簡体字)
『sixxxxxxxx』（Limited LP） 『sixxxxxx』（Limited LP） 全国8カ所19公演で開催されるファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」で、8月にリリースされた最新アルバム『sixxxxxx』のアナログレコード(12インチ)が、ツアー会場限定、数量限定で販売される事が決定！
日本語 → 中国語(簡体字)

rooney_elephantさんの他の公開翻訳

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
日本語 → 中国語(繁体字)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
日本語 → 中国語(繁体字)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
日本語 → 中国語(繁体字)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
中国語(簡体字) → 日本語

rooney_elephantさんのお仕事募集

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳