conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. DISK GARAGE 050-5533-0888

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DISK GARAGE 050-5533-0888

翻訳依頼文
DISK GARAGE
050-5533-0888
kkmak
kkmak さんによる翻訳
DISK GARAGE
050-5533-0888
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

SOLIDEMOの夏グッズが完成！！ みなさま、お待たせしました！ SOLIDEMO夏グッズが完成しました！ イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、 前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、 A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど 初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！ 是非チェックしてね！！ ■スティックライト 　 スティックライト \2,000（税込み） ■Tシャツ
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズがニコニコ超会議で販売決定！ 伊藤千晃ボーカロイド 「Chika」のグッズ販売が決定！ 販売会場：ニコニコ超会議2015 イベント開催日時： 4/25(土) 10:00～18:00(最終入場 17:30) 4/26(日) 10:00～17:00(最終入場 16:30)
日本語 → 中国語(簡体字)
気になる写真を選んでその地域の詳細を見てみましょう！ ホテルの予約はこちらから！ 金閣寺や嵐山など、東側とはまた一味違うゆったりとした京都巡りがこのエリアではオススメです！ 国内外から人気が高い伏見稲荷神社をはじめ、清水寺や銀閣寺など数多くの世界遺産があります。 巨大な地下街で連結されるショッピングモールの数々。地下街とモールだけで一日過ぎてしまいそうですが、大阪城もお忘れなく！ 食べて飲んで騒げるとてもにぎやかなエリアです！川の都とも呼ばれており、水上クルーズなどが人気です。
日本語 → 中国語(簡体字)
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！ 7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！ ＜倖田組・playroom 共通特典＞ B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他