conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ

翻訳依頼文
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ


5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39 @渋谷DESEOにて、
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行を行います。




■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」概要

＜日時＞
2014年7月26日（土）

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

＜チケット発売情報＞
【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

＜チケットのご購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～



■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約
http://t.livepocket.jp/event?id=140
rooney_elephant
rooney_elephant さんによる翻訳
面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知
面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知


于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO
向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单




■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要

＜日期＞
2014年7月26日（周六）
＜场地＞
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税） 饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込） 饮料另外收费500日元
＜购买门票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59

【普通发售】
7月5日（周六）10：00～



■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」门票预购
http://t.livepocket.jp/event?id=140
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
558文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,022円
翻訳時間
1日
フリーランサー
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。 趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。 雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。 最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。 先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。 まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。
日本語 → 中国語(簡体字)
大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ 2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の ATTACK ALL AROUND10(展)。 10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで フィナーレを迎えます！ 11年目を迎え、 5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、 10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆
日本語 → 中国語(簡体字)
いつも素晴らしい作品を作っていただき、まことにありがとうございます。 貴方の声はとても聞きやすく、一つ一つを丁寧に対応してもらえるので感謝しています。 中国語を勉強する日本人にとって、とても役に立ちます。 貴方に協力してもらって本当に助かっています。 もし可能であれば、今後もたくさんお願いしたいのですが、協力していただけますでしょうか？ 今よりも多くお金を払うこともできます。 だから、貴方に手伝ってもらえると嬉しいです。
日本語 → 中国語(簡体字)

rooney_elephantさんの他の公開翻訳

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
日本語 → 中国語(繁体字)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
日本語 → 中国語(繁体字)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
日本語 → 中国語(繁体字)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
中国語(簡体字) → 日本語

rooney_elephantさんのお仕事募集

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳