Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ
翻訳依頼文
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ
5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39 @渋谷DESEOにて、
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行を行います。
■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」概要
＜日時＞
2014年7月26日（土）
＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜チケット発売情報＞
【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
＜チケットのご購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59
【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約
http://t.livepocket.jp/event?id=140
5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39 @渋谷DESEOにて、
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行を行います。
■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」概要
＜日時＞
2014年7月26日（土）
＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜チケット発売情報＞
【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
＜チケットのご購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59
【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約
http://t.livepocket.jp/event?id=140
面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知
面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知
于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO
向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单
■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要
＜日期＞
2014年7月26日（周六）
于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO
向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单
■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要
＜日期＞
2014年7月26日（周六）
＜场地＞
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税） 饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込） 饮料另外收费500日元
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税） 饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込） 饮料另外收费500日元
＜购买门票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59
【普通发售】
7月5日（周六）10：00～
■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」门票预购
http://t.livepocket.jp/event?id=140
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59
【普通发售】
7月5日（周六）10：00～
■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」门票预购
http://t.livepocket.jp/event?id=140
rooney_elephantさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
