Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「ホムカミ」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「ホムカミ」

翻訳依頼文
「ホムカミ」 MBS・TBS系列「ホムカミ」
・日程：2014年5月18日(日)
・放送時間：22:00-22:54
・番組HP：
http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html
http://www.mbs.jp/homecoming/
boboxies
boboxies さんによる翻訳
“HOME COMING”
MBS、TBS系列 “HOME COMING”
・播出日期：2014年5月18日（周日）
・播出时间：22:00-22:54
・节目主页：
http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html
http://www.mbs.jp/homecoming/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
boboxies boboxies
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！ 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！
日本語 → 中国語(簡体字)
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！ 9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、 宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪ 会場でエステレッグ ミサフィアを同時に２個ご購入ごとに 非売品ブランドミニノートプレゼント! !
日本語 → 中国語(簡体字)
ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」 初回放送：2月1日(月)22:00～22:30 倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。 ※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。 http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html
日本語 → 中国語(簡体字)
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 2012年5月に行われた日比谷野外音楽堂での「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』」のライブ映像を商品化！
日本語 → 中国語(簡体字)

boboxiesさんの他の公開翻訳

在此為大家介紹人氣化妝禮袋的內裝產品！使用深受日本女子喜愛的Za、IPSA、AUBE等。附有英文簡介，歡迎瀏覽！

將原液的營養成份混入自己使用的潔膚產品內，可顯著提升美膚效果。也就是說，以補充的形式使用的原液化妝品如今倍受青睞。可針對困擾自己的肌膚問題選擇合適的產品，例如可選用維他命E預防肌膚粗糙，或選用維他命C令肌膚更加白皙。既可直接塗在需要的部位，亦可與喜歡的化妝水混合起來使用！
日本語 → 中国語(繁体字)
大家好！我們是日本美容產品的銷售商，並會為大家公佈我們製作的影像作品。如果您對我們銷售的美容產品有興趣，歡迎與我們聯繫洽詢！

推薦
日本語 → 中国語(繁体字)
8月17日（週日）「a nation island powered by in jelly Asia Progress 〜Departure〜」7月12日（週六）上午10點開始一般售票！

參閱Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014年8月17日（週日）
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京國立代代木競技場第一體育館

【演出歌手】
日本語 → 中国語(繁体字)
AOA（韓國）/青山黛瑪（日本）/ BOYFRIEND（韓國）/Che'Nelle（美國）/超特急（日本）/CROSS GENE（中、日、韓）<OPENING ACT>/DA PUMP（日本）/
DEEP（日本）/剛力彩芽（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/SHOW（台灣）/安田麗（日本）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
更多... ※英文字母順序

■票價：
全坐席指定席位 / 7,500日圓（含稅）
※a-nation island 包含入場費。
※可再入場。
日本語 → 中国語(繁体字)