Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7500 こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 7500 こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャンセルします！

翻訳依頼文
7500

Bonjour , j'annule donc cette commande vu que je ne peu pas disposer de l'article commandé !
kaolie
kaolie さんによる翻訳
7500

こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャンセルします！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

今朝何食べた？ 私は何も食べてないよ･･･。 おなか空かない？
フランス語 → 日本語
こんにちは。 困っています。この商品は偽物ではなくて、確な本物です。 真ん中にLalique Franceのサインが確実にありますし、Laliqueの本に掲載されています。これは偽物と言えきれる理由をわかりません。偽物を売ったことがありません。私は間違う可能性もありますが今回は間違っていないと思います。 返品を頂けますが返金する前に詳しく調べたり、Laliqueの本に参考させて頂きます。 よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 販売終了を待つことについては問題ありません。 纏め買いをされる場合は、送料を再計算いたします。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
①je n ai pas de nouvelle de ma commande et ne sais pas vers quand elle sera livree注文について何の連絡もなかったし、いつ頃配送されるのかも分からなかった。 ②Raison du retour : Incompatible ou inutile pour l'utilisation prévue Commentaire de l’acheteur : Purchased for use with a raspberry pi but it's totally unstable and not working properly 返品の理由　:　仕様が異なる、または、予定していた使用が不可能である 購入者のコメント　:Raspberry pi　と一緒に使うために購入したが、非常に不安定な状態で正常に作...
フランス語 → 日本語

kaolieさんの他の公開翻訳

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
フランス語 → 日本語
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
フランス語 → 日本語