conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7500 こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 7500 こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャンセルします！

翻訳依頼文
7500

Bonjour , j'annule donc cette commande vu que je ne peu pas disposer de l'article commandé !
kaolie
kaolie さんによる翻訳
7500

こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャンセルします！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

例えばオリーブとトムあるいはタッチの全シリーズセットを注文し、レットルアンテルナショナル（LETTRE INTERNATIONAL）による発送を選択した場合、梱包箱の中に収めるため、セットケースを取り除かれます。例えば鋼の錬金術師などをこの発送方法で送る場合、他の商品との同梱ができません。 ビジュアルにおける深さは尊重されていますので、安心してください。 遙かと同じサイズの商品を４～５セットを購入した場合、 コリッシモは４５ユーロ レットルアンテルナショナルは１８ユーロ コリッシモによる発送しか選択できない場合もあります。 注文の確定の後、最終的な請求金額（商品+送料）をお知らせします。 誠意をこめて
フランス語 → 日本語
フランス Bonjour, こんにちは。 Oui, biensur. J'ai vraiment envie d'avoir ce produit. はい、もちろんです。本当にこの商品が欲しいです。 Pourriez-vous me confirmer dès que possible le renvoi du coli? 再送が可能になった時点で、ご連絡いただけますでしょうか。 Merci d'avance pour votre suivi. 善処いただき感謝しています。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 了解しました。 J’ai bien compris. 商品が戻り次第、再配達の手続きをさせて頂きます。 Dès réception du colis, je procède à sa réexpédit...
フランス語 → 日本語
1922 私達の直近の購入のインボイスのコピーが必要ですので、大至急電子メール（電子メールアドレス：削除済み）でお送りください。 次のサイト （http:/　　　）にあるコピックワイドセットＣを注文したいのですが、商品に送料がかかるのかどうか教えて頂けますか。送料が必要な場合はその金額もお知らせください。 1926 返金して頂くためにそちらに送るようご提示いただきました税関の明細書のコピーを添付させていただきます。よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
こんばんは。 ベッドカバーのご注文取消の旨、今送りました。 改めましてお詫び申し上げます。再びお手伝いできますことをお待ちしております。 敬具
フランス語 → 日本語

kaolieさんの他の公開翻訳

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
フランス語 → 日本語
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
フランス語 → 日本語