conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今朝何食べた？ 私は何も食べてないよ･･･。 おなか空かない？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 今朝何食べた？ 私は何も食べてないよ･･･。 おなか空かない？

翻訳依頼文
Qu'est-ce que tu as
pris au petit dejeuner ce matin.
Je n'aieu rien mange.
Tu n'as pas faim?
i356passi
i356passi さんによる翻訳
今朝何食べた？
私は何も食べてないよ･･･。
おなか空かない？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
210円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
i356passi i356passi
Starter
建築史(主にイタリア)が専門です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

f5120 こんにちは。ご依頼通り、私が持っている関税手数料の請求書コピーを添付します。お約束された通り、返金の手続きをしていただければ幸いです。請求書は問題なくご覧になれましたでしょうか？金額は請求書の下の方に見えると思いますが、先日申し上げた通り、95ユーロです。ご尽力いただき感謝いたします。
フランス語 → 日本語
7964 私の荷物が現在税関で差し止められています(ベルギー)。貴社から受け取った購入インボイスを送りましたが、そちらからも無事通関出来るようお力添え頂けませんか？ 4362 私が追加でしたコメントは次の通りです： “私が注文した商品は今どこですか。まだ受け取っていません。配送会社はどこですか？” 問題箇所:　１点 9933 手続きはまだ完了していません。私は１７ユ－ロの送金を受け取りました。残り２１ユ－ロはどこですか？ 空欄 そちらで販売されている ”tritton Bluetooth switchable “を購入したいと考えています。 ですが、どうしてこんなに高額なのか分かりません。ネットでも相場はせいぜい3５から４０ユ－ロです。 4362　再度確認キャンセル状況 私の荷物がどういう状況かも配送会社がどこかも分からないので、注文をキ...
フランス語 → 日本語
くれ4313 お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してください。 （訳注：vendeur contactéは文法的におかしいです。別の文でContactez la vendeur.とか）
フランス語 → 日本語
添付にて2016年1月から2017年4月までの15ヶ月半の販売記録をお送り致します。 これは数日前に自分で使うために作成していたものです。 追伸：　通常にゆけば私達は物語の続編を出版しなくてはいけないはずです。（50話あります）
フランス語 → 日本語

i356passiさんの他の公開翻訳

出張中です。私のオフィスからアレックスがエクセルファイルを明日用意しますので、利用可能です。現在、44メガバイトです。良ければ、私が夕食から戻ったら、HTM.com経由でエクセルファイルを送りましょう。ファイルはすぐにダウンロードできます。注意しておいて下さい。セールスでの幸運を祈ります！
英語 → 日本語
行方不明になったり漂流したりした後偶然に奴隷状態から逃れたポリネシア人達が太平洋の島の大部分に定住したことに関する議論に対して、食料や栽培可能な植物、家畜を充分に備蓄したうえで出発した遠征による慎重な植民地化がこの偉業を成し遂げたということは道理にかなったものであるように思われる。新世界での栽培可能植物であるであるサツマイモがオセアニアには確かに存在したことが、その説を立証するためにしばしば用いられてきた。しかしながら、この植物はアジアの栽培可能植物の長いリストのなかの一つなのである。パトリックが指摘したように、おそらくサツマイモは、いかだに乗ってやって来た南アメリカ人がもたらしたものというよりむしろ、南アメリカ西岸にたどり着いたポリネシア人が持ち帰ったにすぎないのでないだろうか。
英語 → 日本語
それらは一定ののスタイルにおける単位を増加するのに必ずや役立ちます。特にS&Hの最も人気のある部門であるシャツ地においては顕著となるでしょう。参考までにお送りしたのは、現在弊社で最も良い売上となったスタイルについての資料です。この製品は確実に生産される予定であり、他にもまずまずの売上となっている製品もあり、これらについては今後見込まれる顕著な注文によって生産が見込まれています。また、非常に少ない単位のものがあれば、生産を縮小される恐れがありますが、もしそうした製品を大量に求める顧客をお持ちであれば、それらを生産することが出来るでしょう。私達とのコミュニケーション次第で、スタイルを取り消しする数を減らすことができ、そして可能な限り多くのスタイルを生産することができるでしょう。
英語 → 日本語
Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.
日本語 → イタリア語