Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日、商品が届いたのですが、AAAが1セット足りませんでした。送っていただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日、商品が届いたのですが、AAAが1セット足りませんでした。送っていただけますか?お返事をお待ちしております。

翻訳依頼文
今日、商品が届いたのですが、AAAが1セット足りませんでした。送っていただけますか?お返事をお待ちしております。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
I received the item, but one set of AAA was missing. Will you send it? I'm waiting for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

まだG氏の最終承認前ですが、現段階でのLOGOを送ります。 添付ファイルをご確認ください。 アルファベットの文字と文字の間隔や色味などまだ意見の相違があり、明日再調整が入る可能性があります。 ※２２日と２４日は東京本社は出社日なので業務対応があります。 実際にデザインガイド制作といってもデザイン素材だけ制作するのはなかなか難しいので、商品PKGなどは実際に箱の状態に組んだものに例として制作しています。 TIに共有する主な予定の素材は以下の通りになります。 ①ロゴ（英語版）日本語版製作中
日本語 → 英語
これは1993年に作られたビンテージの洋服でしょうか？1993年に製造された洋服を多数持っていますが、このような洋服のタグではありません。調べたところによると2006年に BODYMETRICSはHarrodsで女性用の仕立てが始まったとされています。このスーツはどういう歴史のものでしょうか。詳しい説明をお願いします。
日本語 → 英語
下記の件、社内にて検証を行っております。 検証にあたり、1つお願い事が御座います。 添付のPOの2ページ目にあるPO Attachmentを再度送付していただきたく存じます。 記載のあるURLはリンクが切れておりましたので、お手数ですが、 ご対応宜しくお願い致します。 台湾の経済状況はいかがでしょうか？ お客様の稼働状況、特にA社、B社は状況いかがでしょうか？ 最近ご注文が少ないので、他社にシェアを奪われていないか心配しております。
日本語 → 英語
こんにちは。 詳しい説明をありがとうございました。 検査機関に報告したところ、さらに追加で以下の要求がありました。 度々で申し訳ないのですが、対応いただけますでしょうか？ 1. EMS送付状の送付元情報 事情について，承知いたしました。特に問題ございませんが，その旨をメーカーより書面で提出いただけますでしょうか。 検疫所宛の事情説明書類として，成績書の添付書類の一部となります。 4. UVランプ 事前の打ち合わせ及び製品仕様書上，UVランプはガラス部分のみ該当が事前情報です。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳