conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １．通気性のあるスウェット記事 2.　ドローストリングのついたフード付き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] １．通気性のあるスウェット記事 2.　ドローストリングのついたフード付きネック 3.　幾何学模様プリントの袖 4.　ぴったりフィットするトリム 5...

翻訳依頼文
1,Made from a breathable sweat fabric
2,Hooded neck with drawstring ties
3,Geometric print sleeves
4,Fitted trims
5,Regular fit

1,Made from a cotton rich fabric
2,Modesty V-stitch
3,Stars and stripes print on sleeves
4,Regular fit
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
１．通気性のあるスウェット記事
2.　ドローストリングのついたフード付きネック
3.　幾何学模様プリントの袖
4.　ぴったりフィットするトリム
5.　体に程よくフィット

1.　コットンがたっぷり入った生地使用
２．控えめなVステッチ
3.　袖部分に星とストライブのプリント
4.　体に程よくフィット
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
499.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの電動スライダーの件は理解しました。問題解決のため、下記の質問にご協力いただけますか。 １．前面のケーブルで支えられていますか？ ２．スライダーのレベルは？ ３．スライダーになにか物は置かれていますか？ ４．スライダーに何か損傷はありますか？ 上記の点が該当しない場合、スピードが遅い場合にのみスライダー詰まりますか？ ご確認ありがとうございます。 弊社エンジニアに確認した所、４つの状況に該当しない場合はmotorの問題ではありません。 この写真のへクスとスプリングはお持ちですか？ 時間短縮のため、下記2点の質問にもお答えいただけますか？宜しくお願いします！ １）スピードが遅いほど詰まることが多い。 ２）詰まるのは一定の方向のみですか？両方ですか？
英語 → 日本語
ああ、お返事をどうもありがとうございます。しかし、貴方は弦のすき間(頭頂部から底部までの外周)を送ってくださったのだと思います。 測って欲しかったのはフレット板の上の弦の高さなのでした。(フレット板の表面から弦の下面まで。)　通常それはだいたい2ミリです。
英語 → 日本語
その会社あるいは他の会社や組織あるいは会社を所有するパートナー個々による追加の利用は、御社が提出、投稿、送信あるいは別の方法で利用するコンテンツに関してインフルエンサーに支払われる補償金なしで行われるかもしれません。 その会社は御社のコンテンツを送信、展示あるいはそれをインターネット上やいろいろなメディアで分配するか御社のコンテンツに変更するかいずれか一方を修正または適合させるかもしれません。どんな要求あるいはどのようなネットワーク、デバイス、サービスやメディアの制限へのコンテンツに従い適合させる必要があるからです。
英語 → 日本語
出荷はあなたがオンラインで入力された注文からは削除されているようです。 the Valenciaを省き、出荷された分を追加すると不足額は99.49ドルになります。 考えてみると、最近の小さな注文がたくさんあります。もしこの小さな注文を1500ドル分までまとめることが出来れば、オレゴン州への送料は無料になります。 当社では現在この注文分を複数の倉庫からまとめようとしていますので、送料をあなたのために削減するために調整をやってみますが、今回の注文がもし複数の倉庫に分かれた場合にはあなたのご要望通りに出荷することは難しいということをあらかじめご了承下さい。 もしオレゴン州への出荷を無料にするために最低1500ドル分までまとめることをご希望であれば、お知らせください。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他