conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お互いに取って利益のある取引にすることができれば、今後も継続的にあなたから...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お互いに取って利益のある取引にすることができれば、今後も継続的にあなたから多くの○○を購入するでしょう。○○の顧客をたくさん日本で持っているのであなたとぜ...

翻訳依頼文
お互いに取って利益のある取引にすることができれば、今後も継続的にあなたから多くの○○を購入するでしょう。○○の顧客をたくさん日本で持っているのであなたとぜひ関係を築きたいと考えています。
14pon
14pon さんによる翻訳
If this transaction will turn out to be profittable for both of us, we will continue to purchase a lot of xx from you. We have a large number of customers for xx in Japan, and wish to build up a good relationship with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
10分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちわ　SHANDYのトモダです。 月末になりましたが、決算間に合いそうですか? 心配しています。 何か私がするべき事はありますか?
日本語 → 英語
先週末の土日は出張で東京へ行きました。 仕事というよりかは年末のパーティーのような感じでした。 土曜の夜は久しぶりにお酒を飲みました。 お酒は好きですが普段は飲まないようにしています。 昨日はいつものように家で英語の勉強と 本を読んで過ごしました。 最近はかなり冷えてきましたので 体調には気をつけたいと思います。 この前の金曜はレッスンに参加できず申し訳ございませんでした。 仕事でレッスンが受けれませんでした。 レッスンできない場合はなるべく前に連絡したいと思います。
日本語 → 英語
お休みにどこかへ行かれましたか？ ゆっくり過ごせましたか？ どこへいっても混雑してそうですね。 日本ではお正月に子供にお金をあげる文化があります。 海外にはそのような文化はありますか？ 子供が喜ぶ文化が多い国はいい国だと思います。 大人は大変ですけどね。 私の仕事は新年が一番忙しいです。 私は1日以外は仕事でした。 けど仕事が趣味なので問題ありません。 ただ勉強はあまり出来ませんでした。 今年は昨年以上に頑張って行きたいと思います。
日本語 → 英語
担当者様 はじめまして。 御社のテーマを購入させていただきました。 URLは下記の通りになります。 質問がございます。 投稿ページでレビューが必ず表示されてしまいますが、指定した投稿にのみ表示することは不可能だけでしょうか。 よろしくお願いします。 良太
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語