conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 　8319 　二番目の方法、残りの5この型を受け取るでお願い致し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 　8319 　二番目の方法、残りの5この型を受け取るでお願い致します。 　よろしくお願い致します。 　7928 　クロノポストによ...

翻訳依頼文
8319
Je souhaite la solution numéro 2 recevoir les 5 moules manquant.
Merci


7928
Chronopost me dit ne pas avoir de colis au n° RRP.
Y-t'il quelque chose à faire ou dois-je abandonner mon achat ?
Merci d'avance.
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
8319
不足分の5個の焼き型を受け取るという2番目の解決法でお願いします。よろしく。

7928
クロノポリスはRRPの荷物はないと言っています。何か手立てはないのですか、それとも買った商品を諦めるしかないのでしょうか。よろしくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
462円
翻訳時間
18分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

yamahaya88102012様 こんにちはヤマグチさん！ メッセージを頂き有難うございました。承知しました。心配しません。 フランスにSAL便で2週間かかるのでしたら、6月末に発送するのがベストだと思います。もし速いのなら、7月の方がいいです。 どうもありがとう。 Jean-Baptisteより - jbintheuk
フランス語 → 日本語
az お客様はまだ商品を受け取っていらっしゃいません。セラー側には本件連絡済みです。荷物は配送会社の営業所で保管されていましたが、保管期限が過ぎたため差出人へ返還されることとなりました。お客様はＡ～Z保証を申請されています。
フランス語 → 日本語
7106 こんにちは。 4月2日にこちらでマテル社のおもちゃを注文しました。孫の誕生日はとうに過ぎてしまいましたがそれでも5月10日に贈りたいと思っています。 しかし荷物がちゃんと届くのか心配になってきました。あなたは日本の最果ての地から荷物を送っているんですか？わたしの注文した品がどこにいったのかわかりますか？配送されてから永遠の時がながれてますけど。配達途中で荷物がなくなってないことを祈ってます。 7928 こんにちは。 郵便局からの連絡がないのなら、荷物を再発送していただくことは可能性ですか？よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
こんにちは、私は新しいHanten（半纏？）を受け取りました。それはMedium-LargeではなくLL（すなわちXL）です！ Amazonはバーコードを考慮しませんでした。 この問題が解決されるように連絡を取ってもらえますか？ 私は彼らに連絡を取りましたが、私の問題は無視されました。 M-Lがいつごろ発注できるようになるのか確認をお願いします。 私はM-Lを発注してまたLLを受け取ることは望みません。 よろしくお願いします。敬具
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他