conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが提出しなければならないものは： 主要科目のレベルと教授の名前が入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] あなたが提出しなければならないものは： 主要科目のレベルと教授の名前が入った書類（面接のときもしくは担当教授による面接のときに返還されます） 記入し、...

翻訳依頼文
Vous devez fournir :
le document précisant le niveau et le nom du professeur pour la discipline principale (remis lors de l’audition par la Direction des Études ou par le professeur concerné)
la convention* remplie et signée
La carte d’identité pour les Français et Européens, ou le passeport et visa étudiant ou carte de séjour en cours de validité pour les étudiants étrangers (hors UE)
2 photos d’identité
le paiement des droits d’inscription et de scolarité (par chèque, espèces ou virement bancaire)
l’affiliation* et le paiement de l’affiliation à la sécurité sociale étudiante si vous êtes inscrit en classes supérieures et si vous avez entre 16 et 28 ans (sauf si vous avez la carte européenne de sécurité sociale).
ammy0721
ammy0721 さんによる翻訳
あなたが提出しなければならないものは：
主要科目のレベルと教授の名前が入った書類（面接のときもしくは担当教授による面接のときに返還されます）
記入し、サインが入った申請書
フランス人やＥＵ国籍の人は身分証明書、ＥＵ以外の人はパスポートと学生ビザもしくは有効な滞在許可
証明写真２枚
登録料と学費（小切手、現金もしくは銀行（郵便）振替）
上級クラスに登録する場合、また16歳以上28歳以下の場合は社会保険への加入と、加入のために必要なお金
（社会保険のヨーロッパカードを持っている場合を除いて）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
38分
フリーランサー
ammy0721 ammy0721
Starter
中国生まれ、日本育ち、フランス語専攻です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

2013年7月31日（水曜日）から、私どもは、メイン画像のない非メディアカテゴリーの商品（書籍、音楽、ビデオ、DVD、以外の商品 ）を検索で非表示にします。これらの商品は、出品者が容易に識別して、不足している画像を取り込む作業ができるよう在庫管理ページに表示が残ります。サイズや色などのバリエーションが豊富な商品に関しては、メイン商品の幼児用と大人用に分けて、色とサイズ別に画像が表示されなければなりません。メディアに属する商品（書籍、音楽、DVD＆ブルーレイ、ソフトウェア、ビデオゲーム）は、車やバイク関連商品同様、適用外とされ、画像が無くとも削除されることはありません。
フランス語 → 日本語
私が提示した問題に回答を頂き、ありがとうございます。ただ、残念ながら、Chronopostが荷物を届けに来て関税の支払いを求められた時、あまりにカッと来たものですから、 請求書を取っておくのを忘れました。唯一お知らせできるのは、Chronopost宛てに切った私の小切手番号が2090021だったことと、額面が31 €だったことです。賠償に最善を尽くして下さることを希望します。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
1146 こんにちは。注文した時に、配送が4-5日以内と記載されていたのですが、3月21日に到着することになっているようです。確認していただけますか？お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。 1146 本当に申し訳ないのですが、息子は3月17日にその仮装衣装が必要なので、21日では遅すぎます。
フランス語 → 日本語
２０１６年2月１７日　LANDERNEAU（ランドルノー：地名） いつもと同じように、小さい顧客も、大きい顧客も、すべての顧客に対するフォローアップのことで感謝の言葉を申し上げます。改めて感謝します。 フランスの企業はもう少し手際がよく、フレンドリーだったらいいのにな、とつくづく思っています。 優しい方々が住んでいらっしゃるそちらの国を少しだけ訪れたごとがありますが、 自分たちが文化と知恵が得意と宣言している私たちフランス人ですが、社会の実態は「日本と比べて」どれだけほど遠いものなのかと常に不思議に思いながら実感しています。 あなたたちは本当にすばらしいので、とにかく何も変えないでください。 ありがとうございます。
フランス語 → 日本語

ammy0721さんの他の公開翻訳

佐藤さんによると、今、私たちは物の量の少なすぎるため送れないと言っています。
6月1日か2日までには準備できるように努めると言っています。

残りは自分で修理するとはどういう意味なのでしょうか。
もう少し詳細に説明してもらえますか？残りの注文をするつもりなのか、またいつするつもりなのか。
そうすれば、佐藤さんに説明致しますので。
英語 → 日本語
私はフランスにいます、Silkyというのこぎりメーカーはその競争相手のARSと同じくらい大変よく知られています。
私は前からシルキーののこぎりを使っており、そして今も使っていますが、満足しています。
しかし、そのメーカーがアメリカでの評判については全く分かりません。
フランス語 → 日本語
9月か10月にパリに到着するとき（学校始まりの10月1日より前）、Directeur des Étudeによるオーディションを受けるために予約を撮ってください。オーディションの結果はあなたの課程における正確なレベルや教授、そしてあなたが受けるべき練習などにかかわってきます。

内容（楽器と声楽分野）

3作、それぞれジャンルの異なる音楽作品を演奏する。制限時間は15分以内。
ソルフェージュと初見のテスト
フランス語 → 日本語
1922

ご連絡ありがとうございます。しかし、配達が2月4日から20日の間は遅すぎます。
私は最大でも１週間以内に届くフォークがほしいのであって、16日は長すぎます。

前もって知らせていただきありがとうございます。
フランス語 → 日本語