conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3902 お世話になります。 残念ですが私の注文品は今日現在までまだ届...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 3902 お世話になります。 残念ですが私の注文品は今日現在までまだ届きません。 宜しくお願い致します。H.Ortner 5541 あなたは...

翻訳依頼文
3902
Sehr geehrtes Team,
leider hat mich meine Bestellung bis heute noch nicht erreicht.
freundliche Grüße, H. Ortner

5541
meine Email von gestern wegen Forderung von 22,-€ (falsche Angaben seitens des Zollamtes) kann von Ihnen ignoriert werden.
Habe die Säge inzwischen abgeholt. Die von mir entrichteten Zollaufwendungen von 10,07€(siehe anl. Rechnung) bitte ich wie von Ihnen zugesagt an mich zu entrichten!
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
3902
お世話になります。
残念ですが私の注文品は今日現在までまだ届きません。
宜しくお願い致します。H.Ortner

5541
あなたは、22ユーロ(税関からの請求分)の返還請求について私が昨日送付したメッセージを無視しているのでしょうか。
のこぎりは受け取りました。でも税関手数料で10.07ユーロ(添付請求書を確認ください)を支払わなければなりませんでした。あなたが請求した金額だけ支払えばいいようにお願いします!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
405文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
912円
翻訳時間
25分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

詳細情報：製品は現在郵便局にてお預かりしておりますが、お客様には€83.42の通関手数料をお支払頂く必要がございます。ですが、まだお支払い頂いておりません。お客様側ご自身でこの手数料をお支払い頂けない場合、製品は返品頂きます。 購入者にご連絡くださいますでしょうか。 宜しくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
迅速なご回答と歩み寄りに感謝いたします。 このような配送過程において様々な過失要因がありうるということは私にもわかっています。しかし前にも申しましたように、一消費者としてはどうでもいいことだということを理解していただきたく存じます。 何にせよ、あなたのフェアな対応と労力はたいへん評価いたします。 特にこの相違点は、まったくどの時点においても商品そのものとは関係ないものと言えます。というのも、私の初めのトライにおいて、このミルがミルとしてやるべきことー簡単にコーヒー豆を挽くことーがちゃんとできることを示したからです。 敬具
ドイツ語 → 日本語
アマゾン　：　どのように正確にあなたをお助けできますでしょうか？ 　　私　 　：　私はどのようにすればよろしいでしょうか？ 　　　　　　　　レビューは必要とされますか？ アマゾン　：　お客様にサービスのレビューについて書き込みをいただけるよう丁寧に依頼してください。 　　私 　 　：　販売再開アカウント、またはレビューを探すことは不可欠でしょうか？ アマゾン　：　新たに販売を可能にするためには、お客様にレビューについて依頼をすることは重要です。 　　私　 　：　レビューしてください。例えば私が送っているようなメールはありますか？ アマゾン　：　いいえ。申し訳ございませんが、そのような書式メールはご用意しておりません。
ドイツ語 → 日本語
他の商品はまず揃えなければなりません。
ドイツ語 → 日本語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語