Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Hazet 854-1、工具セット €207,04 - ユニット数：1 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Hazet 854-1、工具セット €207,04 - ユニット数：1 - 通常3～5週間で発送 状態：新品 販売：Amazon EU S.a.r...

翻訳依頼文
Hazet 854-1 Steckschlüssel-Sätze
EUR 207,04 - Stückzahl: 1 - Gewöhnlich versandfertig in 3 bis 5 Wochen.
Zustand: Neu
Verkauf durch: Amazon EU S.a.r.L.
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
Hazet 854-1、工具セット
€207,04 - ユニット数：1 - 通常3～5週間で発送
状態：新品
販売：Amazon EU S.a.r.L（ヨーロッパにおけるアマゾンの登録名）

※つまり、発送まで3～5週間かかるという解釈で正しいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

このSTUDERのテープデッキは日常のスタジオ用に作成され、非常に頑丈 19‘’ラックに取り付け可能 - アングルブラケットで装置に プラスチック製のカバーと同様に曲がった電源コード しかし装置が作動するには、次のような不具合があります。 ディスプレイは非常に弱いです - でもまだなんとか見れます。 再生は非常に鈍いです、おそらくピックアップ？ 他は見たところすべてOKです！ この不具合を承知の上で、入札してください！ この装置は、おおむね外見上の条件は良いです より詳細な情報はKUNDENFREUNDLICHE XXL-BILDER をご覧ください
ドイツ語 → 日本語
8331 返品の理由：性能または品質が不十分なため 購入者のコメント：ゲーム機は、オリジナル梱包かつ現在まで未使用であったにも関わらず、CD上にしみや擦り傷があります。プレイステーションは、最初のスタート画面でCDが読み込めない表示になります。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様 本日休暇から戻り、ウルムの中央関税局からの郵便を受け取りました。 送っていただいたループは、領収書がなかったために関税局に足止めされています。 関税局での保管は料金がかかるため、一刻もはやく受け取りたいのですが、そのためにはメールで送っていただくはずの領収書が必要です。 なぜこのような問題が起きてしまったのでしょうか。 少なくとも、荷物を受け取れるように領収書をメールにて可能な限りはやく送っていただいてもよろしいでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 ハンス ゲオルク ヒンダーベアガー
ドイツ語 → 日本語
上に挙げた注文の品はいつ受け取れるのでしょうか。遅くとも今日2016年5月31日には届くはずだったのですが。お返事をどうぞよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語