conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 送料を安くしてもらえませんか？？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 送料を安くしてもらえませんか？？

翻訳依頼文
送料を安くしてもらえませんか？？
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
Gibt es vielleicht noch andere Möglichkeiten, um die Anlieferungskosten zu reduzieren?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
13分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

この度はAmazon.deで商品をご注文いただき誠にありがとうございます。 AAA様がご注文された商品は7月17日に出荷済みです。 しかし、追跡番号によると未だオーストリアに到着していないようです。 現在、日本郵便へ商品の追跡調査を依頼しております。 現在、税関にて通関手続き中です。到着までお待ちください。 到着予定日までに商品がお手元に届かない場合、 下記の2つの方法からあなたが満足する方を選択してください。 お客様へ送った商品がご不在のため郵便局で保管になっているようです。
日本語 → ドイツ語
1.ごめんなさいお金がうまく振り込めていなかったみたいです。再度確認してもらえますか？ 2.本当にごめんなさい、この商品を間違って落札しました。キャンセルさせてもらってもいいですか？ 3.この商品は手元にありますか？ 　　日本へ送ってもらえますか？ 　　返信待っています。
日本語 → ドイツ語
支払いを4月2日までお待ち頂けますでしょうか？
日本語 → ドイツ語
ご連絡遅くなり申し訳ないです。 ドイツ語は話せないので翻訳に時間がかかってしまいました。 １ ギターケースは最初から付属していませんでした。緩衝材に包まれて、ダンボールに入れて納品されました。 あなたに発送する場合は、汎用のケースに入れます。 ２ Paypalの支払いはもちろん可能です。 ３ あなたが輸入するにあたって、特に必要な手続きはありません。自宅に商品が届くのを待つだけです。
日本語 → ドイツ語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語