conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 何点か〇〇を購入したいのですが可能でしょうか?? 価格の相談をできませんで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 何点か〇〇を購入したいのですが可能でしょうか?? 価格の相談をできませんでしょうか?? お返事お待ちしております。

翻訳依頼文
何点か〇〇を購入したいのですが可能でしょうか?? 価格の相談をできませんでしょうか??
お返事お待ちしております。
mandarine0124
mandarine0124 さんによる翻訳
Ich hätte gerne einige von ○○ kaufen, aber ist das möglich? Über den Preis, möchte ich mit Ihnen sprechen. Ich werde mich auf Ihre Antwort sehr freuen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mandarine0124 mandarine0124
Starter
マレーシア3年、ドイツ8年(2000～2008年)の滞在歴を活かしてお役に立てることがあれば嬉しく思います。
一生懸命やらせていただきます。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

Ｅｂａｙのその商品画面では、アメリカまで送料17ユーロと掲載されています。 そして私はＰａｙｐａｌへの支払に17ユーロ支払ました。 Ｐａｙｐａｌでは、これ以上請求されないことになっています。 なぜ今頃、再度送料を請求するのですか？ 又、速やかに商品の発送をしてくれないのですか 既に支払った額 商品　　　　　　　　　　　　€99.90EUR 配送料と手数料 €17.00 EUR 合計 　　　　　　　€116.90 EUR ※ﾄﾗｯｷﾝｸﾞＮＯとは配送依頼時交付される番号です
日本語 → ドイツ語
アマゾンヨーロッパサービス各位 担当者様 こんにちわ。 私は日本のセラーの高橋と申します。 この度はご連絡ありがとうございます。 今回連絡を受けた内容ですが、 私達の販売権限が一時停止されました。 私達は販売停止の原因をさぐりました。 現在私のアカウントのODRですが、1％未満に 対して33.33%と大幅に高い数字になっている事を確認しました。 今回販売中止を受けたのは、これが原因だと私達は認識しました。
日本語 → ドイツ語
こんにちは 私達は、あなた達からメールをもらったが、２点わからないことがある まず一点、店舗の情報を記載してろというあなた達からのメールについて 店舗の情報はすでに掲載しました。ですが、あなた達は同じ内容のメールを何度も送ってきます。まったく解決しません。 もう一点 他のアカウントと関連があるという事ですが、私達にはそのような事になる覚えはありません。他のアカウントがもし手違いで作成されているという事でしたら、私達は関与していないのでそのアカウントは削除してください。
日本語 → ドイツ語
日本まで発送していただけますか？ 日本までの送料はいくらですか？
日本語 → ドイツ語