conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 小冊子の状態は説明に記載はあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 小冊子の状態は説明に記載はありませんでしたが、写真にて冊子をアップしており 状態を確認することはできるはずで...

翻訳依頼文
この度はご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
小冊子の状態は説明に記載はありませんでしたが、写真にて冊子をアップしており
状態を確認することはできるはずです。
ただせっかくのご縁で落札いただきましたこともあり、$20の返金いたしますがいかがでしょうか？もちろん返品も受付しますのでどのようなことを期待されているのか教えてください
14pon
14pon さんによる翻訳
I apologize for the inconvenience.
I did not describe the status of the booklet, however, I posted a picture of it instead, which should explain the status well.

Still, I appreciate your taking the chance of bidding on the item, and would offer you $20 refund. What would you think? I also definitely accept a return. So, would you tell me what your thought is?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
18分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

口座のUSDは、Eから入金したUSDと誤ってXRPで入金したUSDですがどのように出金すれば良いですか？ 口座のUSDをXRPに換金して出金する事を試みていますが、口座からXRPでの出金ができません。 Eは日本へのサービスを停止していますので、Eからの出金もできないはずです。 可能であれば、私が判断する時期にUSDをXRPに換金して口座から出金したいです。 出金方法についての詳細を返答して頂くようお願いします。
日本語 → 英語
旨辛ササミ揚げ 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) 漬けアボカド とりのすけのポテトサラダ アボカドとサーモンのサラダ オマールエビクリームコロッケ 札幌味噌焼鳥6本盛 真ほっけの開き(ハーフ) 厚揚げチーズ焼き 丸ごと焼きピーマン 大きな海鮮焼売 あご出汁香る揚げ出し豆富 黒黒炒飯 あご出汁さっぱりうどん 肉寿司3貫盛り 大きな白玉の抹茶きな粉パフェ ブルーベリータルトアイス添え
日本語 → 英語
保証について 機械式腕時計をご購入のお客様に対して、ご購入日から12ヶ月間のメンテナンス保証をお付け致しております。（一部商品を除き） 保証期間内の時計については、自然故障の範囲内であれば無償で修理をさせて頂きます。 返品について 原則、返品対象は不良品に限ります。 お客様都合での返品は受け付けておりません。
日本語 → 英語
先日は打ち合わせにお越しいただき、まことにありがとうございます。 お会いして情報交換ができ、とても楽しかったです。 その後、検討していただけましたでしょうか？ もし要望や質問などあれば、遠慮なくご連絡ください。 今回の件はこれで終了の場合も、ご連絡をもらえると助かります。 終了の場合は、可能でしたら理由をお聞かせください。 もちろん、もし弊社が何かお手伝いできることがあればとても嬉しいです。 お困りのことをご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語