conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いつこの品物の料金を支払いましたか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] いつこの品物の料金を支払いましたか？

翻訳依頼文
Bitte wann haben Sie diesen Artikel bezahlt?
yurochel
yurochel さんによる翻訳
いつこの品物の料金を支払いましたか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
23分
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
ドイツ在住 計6年になりました。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

1.賃貸される部屋 (1)賃貸されるのは次の部屋である： a)1階2部屋プラス控えの間（トイレ、受付、入口）の共同使用。賃貸床面積は37.00平方メートルのオフィスと8.3平方メートルの物置部屋、共同使用の床面積、合計45.30平方メートル。 (2)賃借人は以上の部屋のために次の鍵を受け取る：建物のドア、中間にあるドア、入口のドア。 (3)これらの部屋の損傷について賃貸人は即刻告発することができる。 (4)賃借人は、賃貸する部屋の全ての窓、ショーウィンドー、及びドアのガラスのガラス保険を十分な額で自らの負担で契約する義務がある。また、賃借人は契約締結あるいは契約継続を賃貸人に証明する義務がある。 2.賃貸の目的
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 このランプは走行方向だけを照らします。 現在このモデルは売り切れです。 2015年はあと一つしか手に入りません。新モデルが出るのは2016年の終わりになります。
ドイツ語 → 日本語
自動メッセージ： Jonas Winklerは外出中です 私は、2016年4月25日より事務所におりません。2016年4月28日に出社いたします。 お急ぎの場合は、ITサービスライン本部 －電話番号 -9999 もしくは [メールアドレスは削除されました]　－までご連絡ください。 注意事項： 本メールは、2016年4月26日 10時28分50秒付け貴メッセージ「RE: アマゾン顧客からの質問 Jonas Winkler (注文品No: 305-3398385-8692304)」 に対する自動応答です。 本メールは、担当者が不在の場合に貴方が受け取る唯一のメッセージとなります。
ドイツ語 → 日本語
東京からの電話で、貴方の声を聞くことができて本当にうれしかったです。 素敵な手紙と、貴方の人形についてのカタログを送っていただきありがとうございます。 どなたかに翻訳してもらうので、ドイツ語でメールしても良いと電話でおっしゃっていましたね。 それを聞いて嬉しく思います。残念ながら、私は日本語を書けませんし、英語もひどいものですから。 一体のリボーンドールに興味があります。それは、No.752のくるみちゃんです。 この人形を注文したいです。 磁気おしゃぶり付きでお願いします。
ドイツ語 → 日本語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語