conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 150CHFお支払いしましょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 150CHFお支払いしましょうか？

翻訳依頼文
Ich würde 150 CHF bezahlen ?
eucaly
eucaly さんによる翻訳
150CHFお支払いしましょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
63円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
eucaly eucaly
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ゴングは付いております。
ドイツ語 → 日本語
ランプの重量を測定したところ、1.8kgでした。 もうひとつの外灯ランプはさらにちょうど良いでしょう。両方で2.7Kgになります。
ドイツ語 → 日本語
9145 質問理由：フィードバックおよび評価 詳細情報: 商品（N）は、「顧客志向（顧客満足）」の方針に対応し、スタッフによる丁寧な梱包によって日本から発送されます。 1908 上記の商品に関しては、遅くとも2月15日には発送されていなければなりません。あいにく、いまだに配送品を受け取っておりません。 折り返し状況のご説明をお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が翌週にかかる7月1日から11日になるためです。
ドイツ語 → 日本語

eucalyさんの他の公開翻訳

Hallo Anja,
Warum senden Sie mir keine Versand E-Mail?
Ich habe keine Zahlungsbestätigungs-E-Mail von Paypal erhalten.
Wenn Sie eine solche unehrliche Antwort machen, werde ich werde ich eine Beschwerde bei Paypal über Ihrem Unternehmen.
Ich warte heute auf einen Tag.
Bitte antworten Sie
日本語 → ドイツ語
How to install

① Open "LiLipalace" folder from the folder where you installed steam
(Steam → steamapps → common → LiLipalace)
* The folder that steam is installed is depending on the user. Default folder is under C:\ Program Files (x86)\

② Replace "nscript.dat" in "LiLipalace" folder with the downloaded file of the same name by copy and paste.
日本語 → 英語
If the prices are compatible, I would like to expand the business nationwide.
At first, I woould like to expand ▲ and △.

Since many companies sell the same brand of ☆ at the same shopping malls in Japan, the prices are competitive.

I do not want to lower the price due to the price competition, so I would like to have marketing rights.

■Brand 〇 is lower price and popular in this business.

In the case of B to B, the current purchase price is vital.
Is it possible to settle the price for BtoB?

If the cost is low, we are considering original products using your materials.
It will become small deal at first.
日本語 → 英語
こんにちは。
システムに番号が見当たらないので、船積み住所を送ってもらえますか。そうしたらこちらのネーム検索で探せると思いますので。
宜しくお願い致します。
英語 → 日本語