Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありませんが、現在あなたの提供するアプリケーションソフトLIBEの説...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ありませんが、現在あなたの提供するアプリケーションソフトLIBEの説明文に「自動更新機能が付いている」とありますが、marketing opt-in...

翻訳依頼文
This is a courtesy notice to inform you that although your recently submitted app, LIBE, includes auto-renewable In-App Purchase subscriptions, it is not eligible for the marketing opt-in incentive.

As a result, the marketing opt-in incentive option will be disabled in iTunes Connect and you will not be able to offer free extensions of auto-renewable In-App Purchase subscriptions in exchange for the right to send marketing materials.

If you have any questions about this, contact appreview@apple.com.

Regards,

App Review
gorogoro13
gorogoro13 さんによる翻訳
申し訳ありませんが、現在あなたの提供するアプリケーションソフトLIBEの説明文に「自動更新機能が付いている」とありますが、marketing opt-in incentiveに不適格とみなされました。

よって、iTunesコネクトでmarketing opt-in incentiveは使用できなくなります。今後も出品はしていただけますが、説明文にあるような「アプリの自動更新機能」は使用できなくなります。

質問等ございましたら、こちらに連絡をお願いいたします→appreview@apple.com.

早々

App Review

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
520文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
42分
フリーランサー
gorogoro13 gorogoro13
Senior
ネット動画で外国のニュースや情報を収集するのが趣味です。
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...

他の英語から日本語への公開翻訳

5.低電池警告機能：電池が消費されると、バイクライトの低電力インジケータは青から赤に変わります。すべての電池が消費されるまでライトは点灯し続けますが、通常の動作および拡張動作が可能な状態に戻すには、全ての電池を新しくする事が必要です。 より明るく - CREE XM-L2 ニュートラル白色LEDを２個使用し、最高出力2,000ルーメンで、道路またはトレイルで最高150メートルまで照らします。 より安全に - 耐水性に非常に優れたIPX-6は、大雨や厚い霧の中でも、バイクのライトは常に正常に機能し、あなたの夜間の安全を確かな物にします。 Ultra Brightest 光源：CREE XM-L2 LED 最大出力：2000ルーメン 最大範囲：150メートル 5モード：高 - 低 - 中-ストロボ - SOS 持続時間：フル充電後4-5時間
英語 → 日本語
私は何なりと質問にお答えできます。
英語 → 日本語
最後にご注文頂いたレコード料金は、最初のものと合わせておきました。そちらが両方合わせての送料となります。追跡番号付きで到着時にサインの必要となる速達でお送りします。ご注文ありがとうございます。こんなに早く売れて驚きました。 また、Penny Davies & Roger Llott レーベルで、レストレスレコードから出ているアルバムがまだ３つあります。彼ら自身が作詞作曲、編曲、パーフォーム、そして録音もしたレコードです。もしご興味がおありでしたら、お買い得な値段にできますが、ご興味がなければお気になさらないで下さい。または、いつか別の時にご注文をなさりたければ、それでももちろん大丈夫です。ちょっとお知らせしておきたかったのです。今回は有難うございました。
英語 → 日本語
出荷に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。
英語 → 日本語

gorogoro13さんの他の公開翻訳

今日、私は母親の誕生日を祝うため、ニュージャージー州のアトランティックシティーに来ています。とても楽しみです。ギャンブルも出来ますし、ビーチに遊びに行くことも出来ます。商店街もありますよ。

最近私は仕事で忙しく、しかも私は太っているので体力的にかなり厳しいです。体重を減らす努力をしなければなりませんね。ですが、私はチョコレートが大好きなので、たくさん食べたくなってしまう時があるのが難しいところです。
カボチャが採れたので、それでスープとプリンを作りたいと思います。
フロリダでレシピを参考にしてゴーヤチャンプルーを作った時にゴーヤを食べてみましたが、凄く苦かったです。最近別の専門店でもゴーヤと別のレシピを見つけたので、また試してみようと思います。

ふなっしー(Funashii)+味(azi)＝ナチ(やかましい人)(nazi)?　だったりして!(笑)
英語 → 日本語
Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.
日本語 → 英語
Start living my life in 50s. Start something from my life in 50s. Complete my life in 50s. Move forward for new brightness. Move forward for tomorrow. Farewell, my life in 50s. There is a confidence in my life in 50s. I have graduated from young lady.
日本語 → 英語
Alibabaが「薬品安全プラン」をローンチ、バーコードをスキャンすれば薬品の信頼性が分かる

Alibabaがどうして Citic 21CNのような、損失を出している薬品データを管理する企業の経営権を今年の初めに171.23米ドルで確保したのか、多くの人が理解しかねている間にも、Alibabaは Citic 21CNの薬品の電子データ・ベースとeコマースのプラットフォームとクラウド・コンピューティングシステムの統合が問題なく完了し、独自の「薬品安全プラン」をローンチする準備をしていると発表した。
英語 → 日本語