conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 5.低電池警告機能：電池が消費されると、バイクライトの低電力インジケータは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 5.低電池警告機能：電池が消費されると、バイクライトの低電力インジケータは青から赤に変わります。すべての電池が消費されるまでライトは点灯し続けますが、通常...

翻訳依頼文
5.Low-Power Warning Function: As battery power is utilized, the bike light low-power indicator turns from blue to red. Fresh batteries are needed to return to normal and extended operation even though the light will remain illuminated until all battery power is used.
Brighter-Utilizes two CREE XM-L2 neutral white LEDs, max output 2000-lumen, effective on road or trail up to 150m.
Safer-Highest water resistant level of IPX-6, no matter in heavy rain or thick fog,The bike light will always function normally ensuring your safety during your night riding.

Ultra Brightest
Illuminant: CREE XM-L2 LED.
Max Output: 2000 Lumen.
Max Range: 150 meters.
5 Modes: High-Low-Middle-Strobe-SOS.
Runtime: 4-5 hours after full charge.


sato-s
sato-s さんによる翻訳
5.バッテリー低下のお知らせ機能：バッテリーを消耗すると、このバイクのローパワーインジケーターライトは青から赤に変わります。全てバッテリーが消耗するまでの間はまだライトが光りますが、機能を正常にし操作性を拡張するためにはバッテリーの交換が必要になります。
さらに明るい２つのCREE　XM-L２　ニュートラルホワイトLED。最大出力　２０００ルーメン、舗装道路や傾斜１５０ｍまでの坂道に効果的。
耐水性の高いIPX-6は、どんな土砂降りの雨や濃い霧でも安全です。このバイク用ライトは夜間の運転をいつものように安全なものにするでしょう。

ウルトラ・ブライテスト
イルミナント：CREE XM-L2 LED.
最大出力：　 2000 ルーメン
最大幅：　150ｍ
５つのモデル：ハイ，ロー，ミドル，ストロボ，緊急援助用
走行時間：4-５時間（フル充電後）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
13分
フリーランサー
sato-s sato-s
Starter
大学時代、音声学(英、米)と言語学を勉強していました。専門は、20世紀初頭の英文学です。

行政、民間企業で福祉をフィールドに20年間仕事に邁進して参...

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社との連絡がうまくいかなかったと理解いたしております。私はMiksと申します。これから喜んでセラー様のお手伝いをさせて頂きます。 まず、残念ながらうまくいっていないご主人のアカウントとのリンクに関するこの問題の解決を試みる辛抱と努力をお願い申し上げます。セラー様がおっしゃる通り、eBayのセラーとして活動されていると現在表示されております。 さて、ご主人のアカウントですが、アカウントが違っておりますことから、問題解決に必要な情報を公開することができません。セキュリティー上の理由からセラー様もしくはご主人さまにそのアカウントを使用してご連絡を頂く必要がございます。
英語 → 日本語
穴地帯の欠如または破壊を示している。 それでも、ここで示されているように、鉱化された小結節から広がっている細い針状の鉱物の結晶は、細かい膠原原繊維フィブリル状物と関連していた。この発見は、これらの細かい膠原フィブリル状構造がコラーゲン鉱化作用の足場として働く可能性があることを示唆している。 前に報告されている（14、30）ように、aa-defネズミには異常な骨製組織構造があった。 脛骨骨幹端の繊維様組織層、骨面から分離している造骨細胞、および細胞と軟骨-骨交差点付近に位置決めをする丸いrERを持つ骨芽細胞などの存在は、すべてどちらかといえば異常な研究結果である。 これらの組織学的諸観察は、サカモトほかのそれと一貫しているように見える(30)が、
英語 → 日本語
4. 規定 当事者たちは、開示の日から5年の期間の間、特に意図された取引に関して他の関係者の先に書かれた同意なしに同意する。(a) 受領者以外の他者の所有者情報を開示しない　（b）彼の同意の目的に関して、他者の所有権情報の普及を受領者の役人、取締役とそれらの機能を実行するためにさらにアクセスを要求する従業員に限定するためである。
英語 → 日本語
中国の工場で生産されて、日本へ直送されるサイズ特注のローブの最小ロット数は300個です。小さいサイズについては、以下を参照して下さい。 サイズの小についてはあまりに大きすぎることに同意します。XSサイズさえ大きすぎると思います。日本向けにサイズを調整することは可能です。以下のことを実施してくださいますか。 何インチもしくはセンチ、丈を詰めればよいかアドバイスしてください。 袖はおよそ3.5センチ袖口に折り返すようにデザインされています。もし袖口がストレートでよいのであれば、袖を何インチまたはセンチ短くすれば良いか助言ください。
英語 → 日本語

sato-sさんの他の公開翻訳

I have bought these items below through your company as my agent.
Please confirm them with an attached file.

KLYMIT O Zone Sleeping Pad BLUE Lightweight Camping
FACTORY REFURBISHED

2/10 15pcs
2/17 10pcs
3/15 12pcs


Would you send me a bill printed by ebay?

I was suspected that these items as fake on selling in Japan.

I really need a paper to clarified to purchase through KLYMIT co.
It is very trouble to me.
日本語 → 英語
I will pass to buy it this time. If you get another items, please drop me a line. By the way, could I
take only tray of Lufthansa？
日本語 → 英語
We can't buy double amount of these products by the number of actual order because we don't want to get them.
Regarding other products, which product numbers we want, we will buy them if amount increases. Could you discount them if their size balances make arrange well when ordering?
This order can be esteemed to get double profit than as usual so that the conditions are permitted.
Please accept our condition that our client hope this time only, we have ordered you with good balance till now.
日本語 → 英語
If you think to attend our lesson, please visit us indeed.

⚫️It is OK to take your children here, however, we are going to take care of them with our staff members.
⚫️In order to concentrate on lesson, the doors can be limited to enter or exit.
Also, thank you to corporate us to look them from distant place.
日本語 → 英語