Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[フランス語から日本語への翻訳依頼] １ 私は、注文に書かれているゲームのことが叙述されているとみなされる電報を受け取っていません。 ２ たった今、荷物をうけとりました。そして、これは完...
翻訳依頼文
フランス
①"Je n'ai pas reçu le câble censé accompagné le jeu et décrit dans la commande..
②Je viens de recevoir mon colis et je constate que celui-ci n'est pas complet. Dans la description du produit il est bien renseigné qu'un câble est fourni avec. Je ne l'ai pas reçu... J'espère que cette erreur sera corrigé sans engendrer de frais supplémentaires... (Dédouanement à 22,50€ du jeu).
D'avance merci
①"Je n'ai pas reçu le câble censé accompagné le jeu et décrit dans la commande..
②Je viens de recevoir mon colis et je constate que celui-ci n'est pas complet. Dans la description du produit il est bien renseigné qu'un câble est fourni avec. Je ne l'ai pas reçu... J'espère que cette erreur sera corrigé sans engendrer de frais supplémentaires... (Dédouanement à 22,50€ du jeu).
D'avance merci
フランス
①注文したゲームに付属しているはずで注文にもそのように説明されていたケーブルを受け取りませんでした。
②今、小包を受け取ったばかりですが、全部揃っていないことに気がつきました。商品説明ではケーブル付属とちゃんと書いてありますが、私は受け取りませんでした。追加の手数料が発生することなく、このミスが修正されることを願っています。（ゲーム22.5ユーロの賠償）
よろしくお願いします。
①注文したゲームに付属しているはずで注文にもそのように説明されていたケーブルを受け取りませんでした。
②今、小包を受け取ったばかりですが、全部揃っていないことに気がつきました。商品説明ではケーブル付属とちゃんと書いてありますが、私は受け取りませんでした。追加の手数料が発生することなく、このミスが修正されることを願っています。（ゲーム22.5ユーロの賠償）
よろしくお願いします。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
