Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。

翻訳依頼文
il faut le renvoyé le plus vite possible comment ça ce fait que vous ne savais pas ou il ce trouve
bubutalence
bubutalence さんによる翻訳
できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
bubutalence bubutalence
Senior
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

日本への配送はフェデックスで行われます。値段はお住まいの住所によって異なります。grilles（GRILLES RADIATEURS CMS VMAX 1700のことですね。）の送料の見積もりを出すために、住所をお知らせ下さいませんか？ 支払いは注文の際にペイパルか振込でお願い致します。 友情をこめて
フランス語 → 日本語
いつまで待っても注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。あまりにも待つ時間が長いのですが、お支払いは確かに完了しているのですよね？娘に喜んでもらう為に誕生日プレゼントとして購入したのに、10月からずっと待っている状況なので不満をを感じています。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 お伺いしたいのですが、私が注文したのはラジコンカーですか、それとも別のものでしょうか？まだ届いていないラジコンカーは70ユーロで購入した分でしょうか？ご連絡よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、購入前にねじについて質問していましたが、何の回答ももらっていません。 たまごっちの裏のネジは完璧な状態ではありません、特に右側のものがです。サイトでの製品説明の文章にはバッテリーは交換するもの、とありました。古い電池では使いたくはないので受け取ってすぐ電池を替えようとしたのですが、ドライバーをねじに当てたらすぐにねじが破損しわざわざ外すこともなくそのまま勝手に外れました。そして裏蓋を取り付けることが全く出来ません。もしよければ状態を撮影した写真を送ります。どうすればいいのでしょうか？そちらのご指示におまかせします。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

bubutalenceさんの他の公開翻訳

配達先の建物は19番です。18番ではありません。
フランス語 → 日本語
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.
日本語 → フランス語
J'ai bien reçu aujourd'hui l'article manqué dans l'envoi précédent.

Je vous remercie vivement de la livraison rapide.

Je passerai des comandes une ou deux fois par mois.
Donc, s'il y a des articles manqués, pourriez-vous m'en envoyer avec ma prochaine commande?
Cela vous coûte moins cher, je pense.

Je vous remercie encore de votre réponse rapide.


J'avais commandé quatre D5, alors que je n'en ai eu que trois, et que j'ai eu un D3 supplémentaire, qui est plus que ce que j'avais commandé.
Vous serait-il possible de me rembouser la différence?
Le D3 a été envoyé par erreur, à la place du D8.
日本語 → フランス語