Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。

翻訳依頼文
il faut le renvoyé le plus vite possible comment ça ce fait que vous ne savais pas ou il ce trouve
bubutalence
bubutalence さんによる翻訳
できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
bubutalence bubutalence
Senior
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

お客様がお気に入りのブランドの新商品が到着しました。お早めにご覧ください。ボーナスとして、クーポンご利用無しでこれらの商品を89€以上お買い上げいただくと、送料、返品送料とも無料となります！数に限りがございますので、ご注意ください！次がざっとしたその内容です！ マイポイントは商品の受け取りから１0日後に加算されます。このポイントをクーポンに交換は、お客様アカウントの « Paiement»（支払い）から手続きが可能です。 ページの« Points fidélité »（マイポイント）の欄から、« UTILISER »（利用する）をクリックしていただくだけで完了です。クーポンは お客様のショッピング・バッグに50€以上の商品があればご利用できます。 1€ のお買い上げ = 1 マイポイント = 0,10€ の節約　例 : 80€ のお買い上げ = 8€ の節約
フランス語 → 日本語
8307 荷物を受け取ったり次第そちらに連絡します。 2710 2014年2月1日商品を返送しましたが、その後何の連絡もありません。その商品を返送表と共に返送し、再注文しました。商品を再発送して頂くか、返金していただくかして頂きますようお願いいたします。特にご連絡を頂きたくよろしくお願いいたします。 0306 いいえ、元の注文した通りの三菱のランプを受け取りたいです。もしそれがだめなら返金をお願いします。Osramのランプは三菱のより格段に安いです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
先日いただいたメールにはグラスは6個割れていたとありましたが、添付していただいた写真3枚に写っているのは、私も知っているプラスチックの寄せ集めと梱包用品です。 グラス6個とのことですが写真3枚に写っているのは2個です。 まずは新しい写真を送ってくださるのをお待ちしています。
フランス語 → 日本語
こんばんは。 掛け布団に関してはどうすればいいかわかりませんので、そのままにします。それは最終的な請求書には乗りません。 宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語

bubutalenceさんの他の公開翻訳

配達先の建物は19番です。18番ではありません。
フランス語 → 日本語
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.
日本語 → フランス語
J'ai bien reçu aujourd'hui l'article manqué dans l'envoi précédent.

Je vous remercie vivement de la livraison rapide.

Je passerai des comandes une ou deux fois par mois.
Donc, s'il y a des articles manqués, pourriez-vous m'en envoyer avec ma prochaine commande?
Cela vous coûte moins cher, je pense.

Je vous remercie encore de votre réponse rapide.


J'avais commandé quatre D5, alors que je n'en ai eu que trois, et que j'ai eu un D3 supplémentaire, qui est plus que ce que j'avais commandé.
Vous serait-il possible de me rembouser la différence?
Le D3 a été envoyé par erreur, à la place du D8.
日本語 → フランス語