Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡が遅れてごめんね。今日はいつもより忙しくて、オフィスの外に出ていたんだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡が遅れてごめんね。今日はいつもより忙しくて、オフィスの外に出ていたんだ。 買い忘れていたネックレスも出来れば一緒に送ってほしいな。たった今Etsyで...

翻訳依頼文
連絡が遅れてごめんね。今日はいつもより忙しくて、オフィスの外に出ていたんだ。

買い忘れていたネックレスも出来れば一緒に送ってほしいな。たった今Etsyで買い忘れたネックレスを覗いてみたんだけど、"Darn. This item can't be purchased right now."って表示されて購入手続きが進まないんだ。どうすればいいかな？もし購入できるようにしてもらえればすぐに手続きするよ。

あと届け先なんだけど、以下が僕の住所の英語表記だよ。

:::::::::
kawaii
kawaii さんによる翻訳
I am sorry for my late reply. Today was busier than usual so I was not in the office.

I'd like it if you can also send me a neckless which I have forgotten to purchase. I just looked at Etsy for this neckless. The site says, "Darn. This item can't be purchased right now." So I cannot proceed to purchase it. Do you have any idea? If the site can be fixed for purchasing, I will purchase it right away.

Here is my mailing address in English.

:::::::::

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

・貿易実務において、10年以上の経験 ・新規で貿易ビジネスを立ち上げる際の企業にコンサルティングする能力 ・大量のアクセスの集まるウェブサイトを開発し、そこで集客する能力 ・新しい商品を企画段階から行い、大きくヒットさせる能力 ・企業にとって有用な人材を育成し、その人材を会社に大いに貢献させる研修をする能力 ・メーカーと直接交渉し、利益の出る商品を卸価格で購入できるように交渉する能力
日本語 → 英語
スケールモデルの塗装から参加した大プロジェクト"◯◯◯"。 この工事において今年の2月までカリフォルニアの工事現場で働いていました、 工事現場では業者のペインター達と共にレベルの高い仕上げを目指して日々塗装作業をしていました。 テーマに沿ったクオリティの高い仕事ができたと自負しています。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 今のロシアの状況を見て不安しかありません。 そこで、きちんとした日にちを決めました。 Teeganの発送につきましては、日本時間で３月２８日までに荷物追跡番号を送ってください。 かつ、４月２日までに日本への発送というステータスにならなかった場合、現在意味を成すかは分かりませんが、Paypalへ異議申し立て並びに即エスカレーションをします。 悪く思わないでください。
日本語 → 英語
14日以内に本件物品を引き渡しできない場合、甲は、基本発注をキャンセルし、又は甲乙間で別途協議の上決定するディスカウントを乙に請求することができる。国内仕入れを除くと条文を追加するので、最初の文面は削除できない。己は一般消費者保護の観点より、本件物品についてクレーム・苦情等が発生した場合、甲乙協議のうえ誠実に対応するものとする。なお、クレーム・苦情等の発生状況に応じて、本件物品の販売停止等の必要な措置を講ずるものとする。削除ができないので、どのような文面に変更しますか。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語