Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！最後まで読んでね⇒このソフトは日本のＰＳ２専用です。（リージョ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！最後まで読んでね⇒このソフトは日本のＰＳ２専用です。（リージョンコード２）日本のＰＳ２以外のハード機器では再生が困難です。　☆商品の状態はケー...

翻訳依頼文
こんにちは！最後まで読んでね⇒このソフトは日本のＰＳ２専用です。（リージョンコード２）日本のＰＳ２以外のハード機器では再生が困難です。　☆商品の状態はケースに薄い傷がありますがディスクの状態は良好です。　☆もし商品に問題があればアマゾンへ返品できます。　☆商品は米アマゾン倉庫にありますので送料無料で毎日発送が可能です。　☆この他にも日本の面白いゲームソフト多数アマゾン倉庫へ納品してますので是非ご覧になって下さい。　☆お店を訪ねてくれてありがとう。(^^)/





kawaii
kawaii さんによる翻訳
Hello! Please read it until the end ⇒ This software is for Japanese PS2. (Region Code 2) It is difficult to replay it on any hardwares except Japanese PS2. ☆There is a slight scratch on the case but the condition of the disc is really good. ☆If there is any problem, you can return it to Amazon. ☆The product is stocked at the U.S. Amazon warehouse. So the product can be shipped without shipping fee everyday. ☆Besides this product, we also stock many interesting Japanese game softwares at the Amazon warehouse so please check them out. ☆Thank you for visiting our store. (^^)/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
32分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

貴殿の親切な協力に心から感謝します。我々が求めていた内容そのもので非常に助かっています Aについて以前Nで説明頂いた資料を入手しました。不明点はお聞きするかもしれないので 宜しくお願いします 我々は２日の遅れはやむなしとしていましたが、数日間遅れると許容を超えます 我々は完全な回答を得た後3日を所定の対応期間と定めており、貴殿の回答が遅れた日数分私の対応も遅らせざるを得ません 本業務の他も多数ある中で対応しており、調整余地がないことをご理解下さい 本内容を関係者宛送りますのでご了承下さい
日本語 → 英語
お世話になります。 薫蒸消毒（fumigation）の証明書は必要です。 植物検疫（phytosanitary）は必要ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今週までオークションに参加する予定で、発送はその後にお願いしたいです。 Aさんの小包とまとめて発送できるならとても理想的です。 それが可能かどうか、ご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
弊社の技術部より、再三の確認要請をしているにも関わらず、 貴社より回答が得られていない状況です。 そのため、下記事象が発生しますので、ご了承をお願いします。 ①：納期遅延が発生します。 ②：①により、製作をするための倉庫を借りる期間を延長する必要があります。 　（法令によりサプライヤーの敷地内で製作が出来ないため） ③：②によりコストインパクトも発生します。 A社の承認が遅れれば遅れるほど、納期やコストに与える影響が大きくなります。 大至急、A社の承認をもらってください。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語