Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まだシンガポール行く事決定してる訳でないから 家とか給料とか具体的に教え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まだシンガポール行く事決定してる訳でないから 家とか給料とか具体的に教えてもらわないと海外で働いた事ないので想像出来ないと思います まだ海外行く事決定...

翻訳依頼文
まだシンガポール行く事決定してる訳でないから
家とか給料とか具体的に教えてもらわないと海外で働いた事ないので想像出来ないと思います
まだ海外行く事決定していないので話を進めないでください

条件だけしっかり聞いてください
暮らしが想像出来ないから
autumn
autumn さんによる翻訳
I haven’t decided to move to Singapore. Just let me know about specifics including what kind of place I will live in and how much I could be paid. I have no idea how’s living there because I haven’t worked overseas. Do not proceed without asking me because I haven’t decided to work overseas.
Just get information properly on terms and conditions. I couldn’t guess about living overseas without it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

下記3つの商品につきまして商標侵害の警告を受けました。 下記の商品は日本の商品で弊社は製造メーカーから直接購入しています。 これらのメーカーが訴えを起こしているとは考えられません。 そこで、訴えを起こしている人物、もしくは法人の名称と問題になっている商標を教えて下さい。 これらの商品を販売することは考えていませんが、今回のことは 中国人のセラーがよく行っている商標ビジネスではないのかと私は疑っています。 あるいは正当な権利を持った法人の訴えであれば、日本のメーカーにその事実を確認します
日本語 → 英語
もしどんなオファーも不成立だった場合、私はそれを保持するつもりです。あなたがこれらに興味があるのなら私の欲しい物を手に入れて再度私に連絡下さい。あなたの持っているそれらの物はおそらく誰かが交換してくれると思います。
日本語 → 英語
A社から時間短縮のために申請書のフォームへの記入を頼まれました。 前回の申請書と試験レポートを参考に、わかる範囲で記入しました。 申請書を確認して誤りがあったら修正していただけますでしょうか？ また、limitations and conditions（ページ1-2）と、その他の空欄箇所の記入も可能であればお願いします。 A社からのチェックリストの送付は遅れるようです。受け取り次第あなたに送ります。
日本語 → 英語
私は2009年より香港に3年間駐在し、CauseWayBayにすし店、Centralに鉄板焼店を立ち上げました。 当時培った法人設立、物件探し、サプライヤー構築、広告戦略の経験を生かし日本企業の香港進出をサポートしたいと思い、当社を設立しました。 一方日本に帰国後不動産会社を設立し今年で１０年目を迎えます。 こちらに経験も生かして、双方の不動産サービスを展開していきたい思っております。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語