conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フィードバックの改定をしてくれてありがとう！ わかりました。 わたしか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] フィードバックの改定をしてくれてありがとう！ わかりました。 わたしから100$の請求書をPayPalで送ってもいいですか？ あなたは最高のバイヤー...

翻訳依頼文
フィードバックの改定をしてくれてありがとう！

わかりました。

わたしから100$の請求書をPayPalで送ってもいいですか？

あなたは最高のバイヤーです。

セーラームーングッズで欲しい物があればいつでも私に伝えてください。

kawaii
kawaii さんによる翻訳
Thank you for updating the feedback.

I understand it.

May I send you an invoice for 4100 vya PayPal?

You're my best buyer.

If you'd like any goods of Sailor Moon, please let me know any time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の発送準備中にebayに掲載している販売写真とは違う部分が判明したのでお知らせします。 スリーブの右下に若干の打痕が発見されました。 購入いただいた商品が掲載写真と違ってしまい心から謝罪いたします。 写真を送りますので、ご確認をお願いします お客様へ我々からのご提案なのですが、 このコンディションでも購入を希望であれば、$5の値引きをさせていただき$5を返金致します。 もし購入が難しければ購入キャンセルを受け付けさせて頂きます あなたの希望をお聞かせください 本当に申し訳ありませんでした
日本語 → 英語
この度はいろいろとご尽力をいただきありがとうございました。こんどこちゃんと日本の私の家に商品が届くことを強くて期待して待っています。到着したらすぐに連絡いたします。またもしも何か不具合があったらすぐに、また連絡ください。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
①大きな商品だと送料が高く利益が出ないのは分かりました。 質量の軽い小さな商品であれば15％の割引は可能ですか？ あなたのお店で販売されてない商品もDD Hammocksから取り寄せる事はできますか？ 私達は「商品名」という商品を購入したいです。 この商品ページでは30ポンドですがユーロに換算するとおおよそ33ユーロです。 33ユーロから15％の割引した価格で販売可能ですか？ この商品を30個欲しいのですが何回も注文するのは手間が掛かりますので１度の注文で大量に送って欲しいです。
日本語 → 英語
私が、あったらいいなと思う（欲しい）テクノロジーは、虫歯を自分でケア（治療）できる機械です。なぜなら私は歯が弱い（虫歯になりやすい）からです。例えば、小さなスティック状の光が出る機械で、光を歯に当てて歯をケア（治療）するようなものです。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語