Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012様 こんにちはヤマグチさん！ メッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012様 こんにちはヤマグチさん！ メッセージを頂き有難うございました。承知しました。心配しません。 フランスにSAL...

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

Bonjour Monsieur Yamaguchi!
Merci beaucoup pour votre message. C'est bien note, je ne me ferai pas de souci.
If the parcel takes 2 weeks to France (SAL), maybe it is best to ship at the end of June. If it is quick, then July is better.
Doumo arigatou!
Jean-Baptiste

- jbintheuk
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
yamahaya88102012様

こんにちはヤマグチさん！
メッセージを頂き有難うございました。承知しました。心配しません。
フランスにSAL便で2週間かかるのでしたら、6月末に発送するのがベストだと思います。もし速いのなら、7月の方がいいです。
どうもありがとう。

Jean-Baptisteより

- jbintheuk
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
294文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
661.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたがこの器を偽物だと言う権利はありません。 フェリックス・マルシアック（Félix Marcilhac）のカタログ（訳注：これまでのやりとりが分からないので憶測ですが、ルネ・ラリックの件であるならこのカタログは『R. Lalique: Catalogue Raisonne De L'oeuvre De Verre』を指すと思われます）の764ページ、3306番にリストアップされています。 このモデルは1937年の価格表に記載されていますが、1947年以降は生産されていません（訳注：reprisの解釈に弱冠不安があります）。 この器は「アスターNo.2」と呼ばれる、オパルセントグラスをプレス加工して作られたものです。 あなたは多分、今回の買い物にご不満なのでしょう。きっと器が気に入らないのでしょう。返品を希望されるならそうしてくださって結構です。ただし、...
フランス語 → 日本語
6729 こんにちは。 書類をメールにコピーしたい場合、メールの下の方にそれができるスペースがあります。ありがとうございます。 こんにちは。 お約束通り、通関手数料の書類を添付します。 よろしくお願いします。 ステファン・プリッセロ
フランス語 → 日本語
お客様へ 私たちはあなたが買い手に商品を送る前に、《Facturation à l'expédition （発送送り状作成）》という私たちの注文管理システムを使っていくつかの注文を確定したということを確認致しました。 私たちの規則では、売り手は運送業者に注文の品を手渡して初めて発送を確定しなければなりません。必要であれば、売り手が注文をキャンセルしたり、払い戻しをすることができるということをご承知ください。もしあなたが注文の品を発送できないのであれば、それらをキャンセルしなければなりません。 違反行為はあなたの売り手の特権を取り消すことになりかねませんので、私たちの販売方針をしっかりとお伝えしたいと思います。 アマゾン・フランスでの販売をありがとうございます。 敬具
フランス語 → 日本語
しばらく我慢して様子を見て、週末あたりにまた状況を確認したいと思います。
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他