conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 2つ目のロットは71㎏です。 日本までの荷物は、10～2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 2つ目のロットは71㎏です。 日本までの荷物は、10～20㎏で160ユーロです。 お買い上げになったレースは75ユーロです。 配送費...

翻訳依頼文
Bonjour
Le deuxième lot fait 71kg
Colis de 10 à 20kg 160€ pour le Japon.
Pour votre achat de dentelles à 75 €.
La livraison est de 55€.
Si vous acceptez mon offre. La livraison sera à ma charge.
Bien cordialement
sachiko51100
sachiko51100 さんによる翻訳
こんにちは。
2つ目のロットは71㎏です。
日本までの荷物は、10～20㎏で160ユーロです。
お買い上げになったレースは75ユーロです。
配送費用は55ユーロです。
お受けいただけるなら配送費用は私がもちます。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
466.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
sachiko51100 sachiko51100
Starter (High)

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 困っています。この商品は偽物ではなくて、確な本物です。 真ん中にLalique Franceのサインが確実にありますし、Laliqueの本に掲載されています。これは偽物と言えきれる理由をわかりません。偽物を売ったことがありません。私は間違う可能性もありますが今回は間違っていないと思います。 返品を頂けますが返金する前に詳しく調べたり、Laliqueの本に参考させて頂きます。 よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
綺麗で古いセーヴル焼のカップ。「JC」というモノグラム付き。状態良好。ソーサーの台座に目立たない欠け有り。カップの高さ6cm、直径6cm。ソーサーの直径11,3cm。 また、ソーサー無し、状態良好の同じカップを8ユーロで提供いたします。
フランス語 → 日本語
110ユーロの国際小包を見つけました。 送料計算ツールに問題があったようです。道理でとんでもない値段だと思ったわけです。 今日の午後時間があったら、確認のために郵便局に寄ってみて、問い合わせ結果をお伝えします。恐らくこちら（が正しい送料）だと思いますが。 Paypal手数料は、オークションが終了しないと計算できません。 ご請求書に、重さに応じた送料を追加させていただきます。 あなたが落札できることを願っています。 あなたを含めて7人がこのオークションを「bloqué」しています。 注：↑「bloquer」の過去形なのですが、次のような意味があります： ・（進行を）妨げる ・（道路を）封鎖する ・（器具や装置を）固定する ・(物価や預金などを)据え置く･凍結する・封鎖する オークションの文脈の中で一番近いのは4つ目のようにも思えます。 見たこと...
フランス語 → 日本語
こんにちは。 私はあなたがおっしゃることにとても驚いています。なぜかというと私は同じレースをプロの人にも販売したことがあり、彼はとても喜んでいたからです。 レースは確かにコットンでできています。 もちろん火をつければそれは燃えるでしょう。もしあなたが燃やした時にレースをそこまで傷つけていないのなら引き取って返金することに意義はありません。 小包に明記してある住所の送り返してください、荷物を受け取り次第返金します。 よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語

sachiko51100さんの他の公開翻訳

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
英語 → 日本語
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
英語 → 日本語
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.
日本語 → 英語
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
日本語 → 英語